世話係
例文
コアイメージ
身体的な動作や日常生活の補助を専門に行う従者を指す
英英
A servant whose role is to provide hands-on assistance with a person's physical needs and daily personal care.
語源
body servantは、body（身体）を表す語とservant（仕える者）が結合して生まれた語で、身体的な補助を行う者を意味する
コラム
- 現代英語ではformalまたは古風な表現として受け取られることがあり、一般にはpersonal attendantやcaregiverが使われることが多い
例文
The celebrity's minder shadowed him throughout the event.
その有名人のボディーガードがイベント中ずっと彼に付き添った。
コアイメージ
ボディーガードとして有名人などに付き添い、危険から守る専門の護衛をする人
英英
a person employed to protect someone, especially a public figure, by staying close to them
語源
minderは、動詞mind（世話する・注意する）に接尾辞-erが付いて『世話や護衛をする人』を意味する語として生まれ、付き添いと保護の意味に広がった
コラム
- 英国英語でよく使われ、状況に応じて護衛だけでなく同行や管理の役割を含むことがある
例文
コアイメージ
世話係として来客や乗客に配慮や案内をする人
英英
A person who looks after and assists passengers, guests, or other people by providing care, help, and guidance.
語源
stewardは、古英語stigweard（stiġ＝家、weard＝守る者）に由来し、当初は屋敷の管理者を指し、のちに来客や乗客の世話をする職務にも広がった。
コラム
- 航空業界では女性を指す古い呼称スチュワーデスよりflight attendantが一般的で、stewardは乗客の世話や会場の業務を担当する人を指すことがある。
「世話係」のレベル別の例文
「世話係」を英語にするときのよくある間違い
× She is my body servant.
○ She is my personal attendant.
body servant は古風で、現代の日常会話では不自然に響きます。