後押し効果

「後押し効果」の英語

「後押し効果」は英語で coattail effect と言います。特に政治で、有名な候補者や政党の人気が、別の候補者の当選を後押しする現象を指します。一般的な支援なら get a boost from などが自然です。

coattail effect
有力者や政党の人気が、別の候補者を当選へ導く政治用語です。
The coattail effect helped several local candidates win.
その後押し効果によって、複数の地方候補が当選しました。
ride on someone's coattails
有名人や成功者の成功に便乗して、自分も利益や成功を得ることを表します。
She rode on the mayor's coattails and won the council seat.
彼女は市長の成功に便乗して、市議会の議席を獲得しました。
get a boost from
人気や成功などから、幅広い分野で後押しを受ける表現です。
Small businesses got a boost from the festival's success.
小規模な企業は、祭りの成功で弾みがつきました。
benefit from the popularity of
誰かの人気によって利益や有利な結果を得ることを表します。
Several candidates benefited from the party leader's popularity.
複数の候補者が、党首の人気の恩恵を受けました。

The candidate rode the coattails effect of the popular mayor to win the election.

その候補者は人気の市長の追い風効果に乗って選挙に勝った。

影響力のある人物に付随して、その人気で支持や成功が後押しされる現象＝追い風効果をさす

coattails effectは、coattails（上着の裾）を比喩にした英語表現 'ride on someone's coattails' に由来し、影響力のある人に付随して利益や支持を得る意味に発展した。

中学
The team got a boost from its captain's goal.

そのチームは主将のゴールで勢いづきました。
高校・英検2級
Several candidates benefited from the popularity of the governor.

複数の候補者が知事の人気の恩恵を受けました。
TOEIC・ビジネス
The new product got a boost from the company's trusted brand.

その新製品は、会社の信頼されているブランドに後押しされました。
日常会話
He really rode on his sister's coattails.

彼は本当に姉の成功に便乗しました。

× The candidate got a coattails effect from the governor.

○ The candidate benefited from the governor's coattail effect.

名詞の効果は、通常 get ... effect とは言わず、benefit from などと組み合わせます。
× support effect

○ coattail effect

政治家や政党の人気が他の候補者を後押しする現象はこの語で表します。