追い風

「追い風」の英語

「追い風」は英語で tailwind と言います。経済やビジネスの好条件には tailwind、活動を進めるきっかけや勢いには impetus がよく使われます。日常的な「後押し」なら boost も自然です。

「追い風」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
impetus
活動を始めたり加速させたりするきっかけや勢いを表す、やや硬い語です。
The award gave her work fresh impetus.
その賞が彼女の活動に新たな弾みを与えました。
tailwind
経済や競技など、進展を助ける好条件を表す比喩です。
Lower costs created a tailwind for small businesses.
コストの低下が中小企業にとって追い風となりました。

impetus

意味

例文

The campaign gained impetus after the televised debate.

テレビ討論の後、その運動は勢いを増した。

コアイメージ

出来事や要因が活動の始まりや加速のきっかけとなる勢い

英英

The initial force or event that sets an action or development in motion and helps it gain momentum.

語源

impetusは、ラテン語impetusから来ており、本来は攻撃や急襲を意味したが、転じて物事を始めさせるきっかけや推進力の意味で英語に定着した。

コラム

  • impetusは具体的な力だけでなく出来事や状況が流れを変える「きっかけ」を指して使われることが多く、報道や解説で頻出する表現である。

tailwind

意味

例文

The strong tailwind helped the plane land ahead of schedule.

強い追い風でその飛行機は予定より早く着陸した。

コアイメージ

経済や競技などで進展を助ける好条件を表す比喩的な追い風

英英

A circumstance or factor that makes success or progress more likely; originally a wind aiding movement, used figuratively for advantages in business, sports, and other contexts.

語源

tailwindは、船や飛行機の後ろからの風を意味する語が比喩的に拡張した語で、物理的な助力という意味から事態を有利にする状況を指す表現へ発展した。

コラム

  • 経済・ビジネス記事では政策や市場環境が『〜にとっての追い風』と表現されやすく、文章ではa tailwind for〜の形で使われることが多い。

「追い風」のレベル別の例文

「追い風」を英語にするときのよくある間違い

「追い風」の英語についてよくある質問

Q. 「追い風」を英語で一言で言うと？
tailwind が基本的な表現です。経済やビジネスの好条件を表す比喩としてもよく使われます。
Q. tailwind と impetus の違いは？
tailwind は進展を助ける外部の好条件、impetus は活動を始めたり加速させたりするきっかけや勢いを表します。
Q. 「追い風」のビジネス記事での言い方は？
政策や市場環境が企業にとって有利に働く場合、a tailwind for businesses のように表すのが一般的です。
Q. tailwindの本来の意味と発音を教えてください。
tailwindは進行方向の後ろ側から吹く物理的な「追い風」を意味する可算名詞です。発音はカタカナ表記ではテイルウィンドに近く、発音記号は /teɪlwɪnd/ です。乗り物の尾（tail）の方向から吹く風（wind）に由来しており、物理的な風と比喩的な好条件のどちらにも使われます。
Q. 飛行機やスポーツでの物理的な「追い風」の英語表現は？
物理的な追い風もそのまま tailwind で表します。航空機が早く到着した理由を説明する際や、陸上競技の追い風などに用いられます。例えば We arrived early thanks to a strong tailwind.（強い追い風のおかげで早く到着した）のように使います。
Q. 「追い風を受ける」「追い風になる」は英語でどう言いますか？
「追い風を受ける」は enjoy a tailwind や catch a tailwind、「追い風になる」は provide a tailwind や act as a tailwind と表現します。例えば The trend acts as a tailwind for our growth.（その傾向は私たちの成長にとって追い風になっている）のように使えます。
Q. tailwindは単数形と複数形のどちらを使いますか？
tailwind は可算名詞のため、状況に応じて単数形でも複数形でも使います。個別の追い風要因なら a tailwind ですが、景気回復や法改正など複数の好条件が重なっている場合は economic tailwinds のように複数形 tailwinds がよく用いられます。
Q. 「追い風」の反対である「向かい風」「逆風」の英語は？
向かい風や逆風の英語は headwind です。前から吹く風を指し、比喩的にも困難や障害の意味で広く使われます。例えば The airline faces strong headwinds from fuel costs.（その航空会社は燃料費の高騰という強い逆風に直面している）のように表現します。
Q. tailwind以外に「追い風に乗っている」を表す慣用句はありますか？
have the wind at one's back という慣用表現があります。背中に風を受けて順調に進んでいる様子を表すフレーズです。例えば We have the wind at our back this season.（今期は私たちにとって追い風が吹いている）のように、物事が順調に運んでいる場面で使えます。

「追い風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1