彫られた

「彫られた」の英語

「彫られた」は英語で carved と言います。立体物や装飾には carved、表面に文字や模様を刻んだ場合は engraved が一般的です。専門的には incised、切り出した質感には hewn も使います。

「彫られた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carved
像や家具など、素材を削って立体的に作った物に使います。
The carved bowl is on the kitchen table.
その彫られた器は台所のテーブルの上にあります。
engraved
指輪や金属などの表面に文字や模様を刻んだ場合に使います。
She gave him an engraved silver watch.
彼女は彼に文字を刻んだ銀時計を贈りました。
graven
物に刻まれた形そのものを指すだけでなく、聖書語の用法では作られた像を意味する場合もあり、彫られたが基本となる
The graven letters on the tombstone were barely legible.
墓石に彫られた文字はかろうじて読めた。
hewn
木や石を工具で切り出した、粗く力強い仕上がりに使います。
The cabin has hewn wooden beams.
その小屋には切り出した木の梁があります。
incised
表面に線や文字を切り込んだ状態を表す、やや専門的な語です。
The pottery has incised geometric patterns.
その陶器には幾何学模様が彫り込まれています。

carved

意味

例文

The carved statue stood at the entrance.

彫られた像が入り口に立っていた。

コアイメージ

素材を削って立体や模様を作ることで、彫られた状態を指す

英英

Made or shaped by cutting, chipping, or engraving material (such as wood or stone) to form a figure, design, or relief.

語源

carvedは、古英語ceorfan「切る」から発展し、材料を削って形を作る意味になり、過去分詞形が形容詞的に用いられる。

コラム

  • carved は立体物を削って形を作る場面で用いられ、像や家具の装飾など物理的な彫りを表す

engraved

意味

例文

The engraved name on the ring was faint but readable.

指輪に彫られた名前は薄かったが読めた。

コアイメージ

金属や石などの硬い表面に文字や模様を刻んで残すことを指す

英英

Cut, carved, or incised into a hard surface so that letters or designs remain visible.

語源

engravedは、中世フランス語のen-（中へ）＋graver（彫る）に由来し、表面に刻む意味が発展した。

コラム

  • 指輪や記念碑などに名前や日付を刻む表現として用いられ、個人情報や記録を長期間残す用途でよく見られる

graven

意味

例文

The graven letters on the tombstone were barely legible.

墓石に彫られた文字はかろうじて読めた。

コアイメージ

物に刻まれた形そのものを指すだけでなく、聖書語の用法では作られた像を意味する場合もあり、彫られたが基本となる

英英

Carved or sculpted into a surface; in fixed expressions such as 'graven image' used historically to denote an idol or carved representation.

語源

gravenは、動詞graveの過去分詞で、聖書英語のgraven image（彫られた像＝偶像）として定着したことから『彫られた』の語形が残った。

コラム

  • 聖書ではgraven imageが偶像を指すため、gravenは宗教的文脈で偶像を想起させることがあるが基本は彫られたという意味で使われる

hewn

意味

例文

They transported the hewn stone blocks to the construction site.

切り出された石のブロックが建設現場に運ばれた。

コアイメージ

工具で切り出されて形が整えられた状態をさす

英英

Cut or shaped from a larger piece by tools such as an axe or chisel; often used of stone or wood and sometimes left with an unfinished surface.

語源

hewnは、動詞hewの過去分詞形で、古英語heawan（切る）に由来し、工具で切り出すという意味が定着した

コラム

  • stoneやwoodの前で用いられ、hand-hewnやrough-hewnのように手作業や粗い仕上がりを示す

incised

意味

例文

She traced the incised initials with her finger.

彼女は彫られたイニシャルを指でたどった。

コアイメージ

彫られたは表面に切り込みが残り線や文字が形成されている状態を指す

英英

having been cut into a surface so that grooves or letters remain, used attributively or predicatively

語源

incisedは、ラテン語incidere（in＝中へ＋caedere＝切る）に由来し、英語では動詞inciseの過去分詞が形容詞的に用いられて彫られたという意味になった

コラム

  • 彫られたは過去分詞がそのまま形容詞として用いられる用法があり例文のShe traced the incised initials with her finger.のように名詞を修飾して使われる

「彫られた」のレベル別の例文

「彫られた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The carved name on the ring was easy to read.

    ○ The engraved name on the ring was easy to read.

    指輪などの表面に名前を刻む場合は engraved が自然です。

  • × The engraved statue looked impressive.

    ○ The carved statue looked impressive.

    立体的に削って作った像には carved を使うのが一般的です。

「彫られた」の英語についてよくある質問

Q. 「彫られた」を英語で一言で言うと？
carved が最も一般的です。像や木製品など、素材を削って形を作った物に使います。
Q. carved と engraved の違いは？
carved は立体物を削って形を作る場合、engraved は金属や石などの表面に文字や模様を刻む場合に使います。
Q. 「彫られた」を英語の説明文でどう言う？
立体物なら carved、表面の文字や模様なら engraved が一般的です。専門的な文章では incised が使われることもあります。

「彫られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1