刻印された

「刻印された」の英語

「刻印された」は英語で embossed と言います。表面から文字や模様が浮き出た、型押し加工の状態を表し、革製品や紙製品などに使います。表面をへこませた加工や、彫り込んだ刻印には debossed や engraved が使われることがあります。

「刻印された」の英語の使い分け

embossed
文字や模様が表面から浮き出た型押し加工に使います。
The logo was embossed on the box.
その箱にはロゴが型押しされていました。

「刻印された」の例文

The leather journal had an embossed cover.

その革の手帳は型押しされた表紙だった。

コアイメージ

金型やダイスで押して模様を浮き立たせた装飾的な加工の結果をさす

英英

Describes material whose surface has been decorated by pressing a design into it so that the design is raised and clearly visible, commonly applied to leather, paper, or metal.

語源

embossedは、前置辞em-（中へ）とフランス語のbosse（隆起）に由来するembosserから派生し、物の表面を押して模様を隆起させるという意味に発展した。

コラム

embossedは模様や文字が表面から盛り上がって見える状態を指し、逆に凹ませる加工はdebossedと呼ばれる点で使い分けが生じる。

「刻印された」のレベル別の例文

中学
The wallet had an embossed star on it.

その財布には星の型押しがありました。
高校・英検2級
The book featured an embossed title on its cover.

その本の表紙にはタイトルが型押しされていました。
TOEIC・ビジネス
Each certificate bears an embossed company seal.

各証明書には浮き出た会社印があります。
日常会話
I love this embossed pattern.

この型押し模様、すごく好きです。

「刻印された」を英語にするときのよくある間違い

× The logo was embossed in the cover.

○ The logo was embossed on the cover.

表紙の表面に型押しされていることを表す場合、前置詞は in ではなく on を使います。

「刻印された」の英語についてよくある質問

Q. 「刻印された」を英語で一言で言うと？

表面から浮き出た文字や模様なら、embossed が一般的です。

Q. embossed と engraved の違いは？

embossed は表面から盛り上がる型押し、engraved は表面を削って彫り込む加工を表します。

Q. 「刻印された」のビジネス英語での言い方は？

証明書や製品などに浮き出た印がある場合は、The document bears an embossed seal. のように表せます。

「刻印された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く