切り出された

「切り出された」の英語

「切り出された」は英語で cut from と言います。材料から切り取られたことを広く表す一般的な表現です。石や木を工具で切り出して形を整えた状態には hewn、手作業なら hand-hewn、粗い仕上がりなら rough-hewn を使います。

「切り出された」の英語の使い分け

  • hewn

    石や木を工具で切り出し、形を整えた状態に使うやや硬めの語です。

    The museum displayed statues hewn from marble.

    その博物館は大理石から切り出された像を展示しました。

  • rough-hewn

    手作業などで切り出され、表面が粗い仕上がりであることを表します。

    The old cabin had rough-hewn walls made from pine.

    その古い小屋には、松から切り出された粗い壁がありました。

  • hand-hewn

    機械ではなく、人の手で切り出されたことを強調する表現です。

    This bowl is hand-hewn from a single piece of wood.

    この器は一つの木片から手作業で切り出されています。

  • cut from

    材料から切り取られたことを広く表す、一般的な言い方です。

    The chair was cut from a large piece of wood.

    その椅子は大きな木材から切り出されました。

「切り出された」の例文

They transported the hewn stone blocks to the construction site.

切り出された石のブロックが建設現場に運ばれた。

コアイメージ

工具で切り出されて形が整えられた状態をさす

英英

Cut or shaped from a larger piece by tools such as an axe or chisel; often used of stone or wood and sometimes left with an unfinished surface.

語源

hewnは、動詞hewの過去分詞形で、古英語heawan（切る）に由来し、工具で切り出すという意味が定着した

コラム

  • stoneやwoodの前で用いられ、hand-hewnやrough-hewnのように手作業や粗い仕上がりを示す

「切り出された」のレベル別の例文

「切り出された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The stone was cutted by hand.

    ○ The stone was hand-hewn.

    cut の過去形・過去分詞は cut のままで、手作業なら hand-hewn が自然です。

「切り出された」の英語についてよくある質問

Q. 「切り出された」を英語で一般的に言うと？
材料から切り取られたことを広く言うなら cut from が一般的です。石や木を切り出して形を整えた状態には hewn が使われます。
Q. hewn と cut from の違いは？
hewn は切り出して形を整えたことを示し、cut from は材料から切り取られたことを広く表します。
Q. 「切り出された」を具体的に言い分けるには？
石や木なら hewn、手作業なら hand-hewn、粗い仕上がりなら rough-hewn が使われます。

「切り出された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1