強硬姿勢

「強硬姿勢」の英語

「強硬姿勢」は英語で a hard-line stance と言います。政治や外交で強硬な態度を示すなら hawkishness、交渉で譲らない頑なさを改まって表すなら intransigence が使えます。

「強硬姿勢」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hawkishness
軍事・外交政策などで、強硬な姿勢を示す語です。
The senator’s hawkishness worried many voters.
その上院議員の強硬姿勢は多くの有権者を心配させました。
intransigency
交渉や政策の場面で譲らない立場を示す性質を表す「頑なさ」
Her intransigency during negotiations frustrated everyone involved.
交渉中の彼女の頑なさは関係者全員を苛立たせた。

hawkishness

意味

例文

Allies were unsettled by the hawkishness of the administration.

同盟国は政権の強硬姿勢に不安を感じた。

コアイメージ

強硬姿勢、妥協を避けて断固とした対応を取る態度を示す

英英

An uncompromising or firm stance in negotiations or policy, favoring decisive or forceful actions over concessions.

語源

hawkishnessは、hawk（攻撃的な立場を示す鳥の比喩）に‑ishnessが付いてできた語で、妥協を避け断固とした態度を表す語として用いられる。

コラム

  • 日常語でも政治以外の交渉や判断で強硬な態度を指す表現として使われることがある。

intransigency

意味

例文

Her intransigency during negotiations frustrated everyone involved.

交渉中の彼女の頑なさは関係者全員を苛立たせた。

コアイメージ

交渉や政策の場面で譲らない立場を示す性質を表す「頑なさ」

英英

the quality of being unwilling to compromise or change a stance, often referring to a rigid position in negotiation or policy

語源

intransigencyは、形容詞intransigentの名詞形で、in-（否定）とラテン語transigere（折り合いをつける）から成り、妥協を拒む意味で名詞化した

コラム

  • intransigencyはpolicyやpositionと結びついて用いられることが多く、フォーマルな文脈での使用が一般的である

「強硬姿勢」のレベル別の例文

「強硬姿勢」を英語にするときのよくある間違い

「強硬姿勢」の英語についてよくある質問

Q. 「強硬姿勢」を英語で一言で言うと？
一般的には a hard-line stance が使いやすい表現です。政治や外交政策の強硬姿勢なら hawkishness も使えます。
Q. hawkishness と intransigence の違いは？
hawkishness は主に軍事・外交政策での強硬さを指します。intransigence は交渉などで譲らない頑なさを表す、より改まった語です。
Q. 「強硬姿勢」のビジネスメールでの言い方は？
a hard-line stance が使えますが、穏当で改まったメールでは maintain a firm position と表すのが一般的です。

「強硬姿勢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1