頑なさ
「頑なさ」の英語
「頑なさ」は英語で stubbornness と言います。交渉や政策で譲らない強硬姿勢には、より硬い表現の intransigence を使います。
「頑なさ」の英語の使い分け
人の性格や態度について、日常的に使う最も一般的な表現です。
His stubbornness made it hard to change his mind.
彼の頑なさのため、考えを変えてもらうのは難しかったです。
交渉や政策で譲らない姿勢を表す、硬く正式な表現です。
「頑なさ」の例文
Her intransigency during negotiations frustrated everyone involved.
交渉中の彼女の頑なさは関係者全員を苛立たせた。
コアイメージ
交渉や政策の場面で譲らない立場を示す性質を表す「頑なさ」
英英
the quality of being unwilling to compromise or change a stance, often referring to a rigid position in negotiation or policy
語源
intransigencyは、形容詞intransigentの名詞形で、in-（否定）とラテン語transigere（折り合いをつける）から成り、妥協を拒む意味で名詞化した
コラム
- intransigencyはpolicyやpositionと結びついて用いられることが多く、フォーマルな文脈での使用が一般的である
「頑なさ」のレベル別の例文
- 中学
Her stubbornness caused problems for the whole family.
- 高校・英検2級
His stubbornness prevented him from accepting their reasonable suggestion.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that the government’s intransigence could damage investor confidence.
- 日常会話
You’re showing your stubbornness again!
また頑なになっていますよ！
「頑なさ」を英語にするときのよくある間違い
× Her hardness made discussion difficult.
○ Her stubbornness made discussion difficult.
hardnessは主に物の硬さや厳しさを表し、頑なさには通常使いません。