強く打つ
「強く打つ」の英語
「強く打つ」は英語で hit hard と言います。strike hard も使えますが、物理的な打撃だけでなく、相手に強く攻撃したり厳しく対処したりする意味でも使われます。
「強く打つ」の英語の使い分け
物理的に強く打つ場合のほか、相手に強く攻撃する、厳しく対処するという比喩にも使えます。
hit hard
物や人を強く打つときに使う、最も自然で一般的な表現です。
突然の強い衝撃を表す口語的な擬音語で、動詞として「バシッと打つ」「勢いよく打ち込む」の意味でも使われます。
例文
コアイメージ
強く打つ、物理的な打撃に限らず力を集中して打撃や制裁を与えることを指す
英英
To strike with force or, figuratively, to attack or punish forcefully; to deliver a strong blow or measure against someone or something.
語源
strike hardは、strike（打つ）とhard（強く）が直結して物理的な打撃を表し、そこから比喩的に厳しく攻撃・処罰するという意味へ拡張した表現。
コラム
- 報道や政治文脈では不正や違反に対して厳しく対処するという比喩で用いられることがある。
例文
コアイメージ
鋭い衝撃音を伴って何かを一度強く打つこと
英英
to hit something or someone forcefully once, often accompanied by a sharp sound; can be used transitively or intransitively.
語源
whapは、衝撃の擬音を語化した語で、その音を表す言葉が打つ動作や一撃を示す動詞・名詞として用いられるようになった。
コラム
- 擬音が語化した口語表現で、動詞・名詞の両方で用いられ、児童書や会話で衝撃やコミカルな打撃を表す場面に出やすい。