バシッ

「バシッ」の英語

「バシッ」は英語で smack と言います。鋭い打撃音や、何かを強くたたく動作を表す一般的な口語表現です。whap は同じような意味で使えますが、より漫画的・コミカルで、児童書などに出やすい表現です。普通に「平手でたたく」なら slap が一般的です。

「バシッ」の英語の使い分け

whap
鋭い衝撃音を伴う一度の打撃を、口語的・コミカルに表します。
The hero whapped the villain’s hand away.
そのヒーローは悪役の手をバシッとはねのけました。
slap
平手でたたく動作を表す、日常的で最も一般的な表現です。
She slapped the table to get everyone’s attention.
彼女はみんなの注意を引くため、テーブルをバシッとたたきました。
smack
何かを強くたたく動作や、そのときの鋭い音を、くだけた表現で表します。
The door smacked shut in the wind.
風でドアがバシッと閉まりました。

「バシッ」の例文

The falling book whapped him on the head.

落ちてきた本が彼の頭を強く打った。

コアイメージ

鋭い衝撃音を伴って何かを一度強く打つこと

英英

to hit something or someone forcefully once, often accompanied by a sharp sound; can be used transitively or intransitively.

語源

whapは、衝撃の擬音を語化した語で、その音を表す言葉が打つ動作や一撃を示す動詞・名詞として用いられるようになった。

コラム

擬音が語化した口語表現で、動詞・名詞の両方で用いられ、児童書や会話で衝撃やコミカルな打撃を表す場面に出やすい。

「バシッ」のレベル別の例文

中学
The ball smacked the wall and bounced back.

ボールは壁にバシッと当たって跳ね返りました。
高校・英検2級
She slapped the mosquito before it could bite her.

彼女は蚊に刺される前に、その蚊をバシッとたたきました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance worker smacked the loose panel back into place before the inspection.

点検前に、整備担当者は外れかけたパネルをバシッと元の位置に戻しました。
日常会話
I heard a loud smack as the pan hit the floor.

フライパンが床に落ちたとき、バシッという大きな音がしました。

「バシッ」の英語についてよくある質問

Q. 「バシッ」を英語で一言で言うと？

一般的には smack が使えます。擬音語らしく、コミカルに鋭く打つ感じを出すなら whap も使えます。日常的に平手でたたく動作なら slap が一般的です。

Q. whap と slap の違いは？

whap は打撃音やコミカルな一撃を強調する口語表現です。slap は平手でたたく動作を具体的に表します。

Q. 「バシッとたたく」を英語でどう言う？

対象を強くたたくなら smack、平手でたたくなら slap が自然です。音を強調したい児童書や漫画調の文では whap も使えます。

「バシッ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く