強打する

「強打する」の英語

「強打する」は英語で hit hard と言います。ボールや物を強い力で打つ、基本的な表現です。smash は、強烈に打つ・打ち砕くニュアンスがあります。

「強打する」の英語の使い分け

smash
物やボールなどを強烈に打つ、または打ち砕くニュアンスの表現です。
The batter smashed the ball over the fence.
打者はボールを強打してフェンスを越えさせました。
hit hard
「強く打つ」と幅広く言える、基本的で自然な表現です。
She hit the drum hard during the performance.
彼女は演奏中、太鼓を強くたたきました。
slam
物を勢いよくたたく、または強く打ちつける場面で使います。
He slammed his fist on the table.
彼はテーブルをこぶしで強くたたきました。

「強打する」の例文

He swung the sledgehammer and smashed the concrete block.

彼は大きなハンマーを振り下ろしてコンクリートの塊を粉砕した。

コアイメージ

重くて柄の長い金属製のハンマーで、コンクリートなど堅いものを打ち壊す

英英

A very large, heavy hammer with a long handle used to deliver powerful blows for breaking or demolishing hard materials.

語源

sledgehammerは、sledge（重い打撃具）とhammer（ハンマー）が結合してできた語で、重いハンマーを意味する。

コラム

建設や解体で使われる重いハンマーを指し、比喩的に過剰な力や粗雑な方法を表す表現でも用いられる。

「強打する」のレベル別の例文

中学
He hit the ball hard across the playground.

彼は校庭の向こうへボールを強く打ちました。
高校・英検2級
The storm hit the coastline hard late last night.

昨夜遅く、嵐が海岸を激しく襲いました。
TOEIC・ビジネス
The unexpected news hit the company's stock price hard.

予想外のニュースがその会社の株価に大きな打撃を与えました。
日常会話
Wow, you really hit that hard!

わあ、本当に強く打ったね！

「強打する」を英語にするときのよくある間違い

× He did a strong hit on the ball.

○ He hit the ball hard.

hit hard で「強く打つ」と言い、do a strong hit とは通常言いません。

「強打する」の英語についてよくある質問

Q. 「強打する」を英語で一言で言うと？

一般的には hit hard が使えます。ボールや物を強い力で打つときに自然です。

Q. smash と hit hard の違いは？

smash は強烈に打つ、または打ち砕く印象があり、hit hard は「強く打つ」と幅広い場面で使えます。

Q. 「強打する」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは、hit ... hard が比喩的に「大きな打撃を与える」という意味でも使えます。例えば、予想外のニュースが株価に大きな打撃を与えた、という文脈です。

「強打する」と関連する日本語の英語

「強打する」と語尾違いの言い方

強打thwack, walloper

ほかの日本語から英語を引く