引きこもらせる

「引きこもらせる」の英語

「引きこもらせる」は英語で make someone stay at home と言います。日常会話で使いやすく、人を外出させず家にいさせるという意味です。seclude someone は、人を他者から離すという意味のやや硬い表現です。

seclude someone
人を他者から離して接触を断つ、やや硬い表現です。
The monks secluded themselves from the village.
その修道士たちは村から離れて暮らしました。
isolate someone
人や集団を孤立させる一般的な表現で、幅広く使えます。
The disease isolated the patient from her family.
その病気によって患者は家族から隔離されました。
keep someone at home
人を家にいさせて外出や他者との接触を控えさせます。
Her parents kept her at home during the outbreak.
彼女の両親は流行中、彼女を家にいさせました。
shut someone away
人を人目や他者から隔てて、閉じた場所にいさせる表現です。閉じ込めるような否定的な含みがあります。
His parents shut him away in his room after the incident.
その出来事の後、彼の両親は彼を自分の部屋に閉じ込めました。

She chose to seclude herself in a cabin to finish the novel.

彼女は小説を仕上げるために小屋に自分を孤立させることを選んだ。

他者から離して接触を断つ

secludeは、ラテン語secludereのse（離れて）とcludere（閉じる）が合わさった語に由来し、離れて閉じることから英語で孤立させるという意味に発展した

中学
Her fear kept her at home all day.

彼女は不安のため一日中家にいました。
高校・英検2級
The conflict isolated the villagers from the rest of the country for months.

その争いによって村人たちは何か月も国の他の地域から孤立しました。
TOEIC・ビジネス
The new policy may isolate remote employees from important team discussions.

新しい方針は、在宅勤務の従業員を重要なチーム討議から孤立させる可能性があります。
日常会話
After I got sick, my parents made me stay home for a week.

病気になった後、両親は私を1週間家にいさせました。

× I secluded myself from my room.

○ I secluded myself in my room.

部屋の中に引きこもる場合は from ではなく in を使います。
× He secluded to avoid people.

○ He secluded himself to avoid people.

seclude を自分に使う場合は通常、再帰代名詞が必要です。