変化させる

「変化させる」の英語

「変化させる」は英語で change と言います。形や性質を大きく作り替えるなら transform、部分的に変更するなら alter が自然です。transmute は比喩的・文語的で、日常会話ではあまり使いません。

「変化させる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
transform
形や性質、用途を大きく作り替える、強い意味の語です。
The artist transformed the room into a gallery.
その芸術家は部屋をギャラリーに変えました。
transmute
性質や形を別のものに根本から変える
She tried to transmute her fear into determination.
彼女は恐怖を決意に変化させようとした。

transform

(動) trænsfɔ́ːrm (名) trǽnsfɔːrm

意味

transformのイラスト

例文

This tool can transform raw data into meaningful insights.

このツールは生のデータを有用な洞察に変化させることができる。

コアイメージ

ものの形や中身を別の形や性質に作り替えて、元と違う姿にする

関連語

( 名) transformation： 変化

↔︎( 動) preserve： 維持する

↔︎( 動) maintain： 維持する

使い方

  • transform into

    〜を〜に変える

類義語との違い

transform: 形や性質を大きく変化させる
change: 状態や形を変える（一般的）
modify: 部分的に調整・修正する
convert: 用途や形式を別のものに変える

英英

To convert or change something or someone from one form or state into another.

語源

transformは、ラテン語transformāre（trans＝越えて＋formāre＝形作る）を起源とし、古フランス語を経て英語に入り、『形を変える』の意を保つ語。

コラム

  • transformは他動詞で基本形は「transform A into B」および受動態「be transformed into」が使われ、AがBへ変わる関係を明確に示す

transmute

意味

例文

She tried to transmute her fear into determination.

彼女は恐怖を決意に変化させようとした。

コアイメージ

性質や形を別のものに根本から変える

英英

to change something thoroughly into a different form, nature, or substance, especially by altering its essential qualities

語源

transmuteは、ラテン語のtrans（越えて）＋mutare（変える）から派生し、本来は物質を別の性質や形に変えるという意味で英語に入った

コラム

  • 元来は錬金術で物質を別の金属に変える意味で用いられ、現代では感情や性質を別のものに変える比喩的表現として使われる

「変化させる」のレベル別の例文

「変化させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a change to the schedule.

    ○ I changed the schedule.

    「変化させる」を do で表さず、change をそのまま動詞として使います。

  • × I transformed the meeting time.

    ○ I changed the meeting time.

    予定時刻の変更には、意味の強すぎる transform より change が自然です。

「変化させる」の英語についてよくある質問

Q. 「変化させる」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは change です。日常会話から仕事まで、幅広く使えます。
Q. change と transform の違いは？
change は広く「変える」を表します。transform は、形や性質を大きく作り替えて別のものにする場合に使います。
Q. 「変化させる」のビジネスメールでの言い方は？
予定や内容の変更には change、計画やデザインの部分的な変更には alter が使えます。大きな改革を表す場合は transform も使えます。

「変化させる」と関連する日本語の英語

「変化させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「変化させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1