常軌を逸した

「常軌を逸した」の英語

「常軌を逸した」は英語で bizarre と言います。考えや提案が奇抜なら outlandish、判断や行動が理にかなわないなら irrational が自然です。

「常軌を逸した」の英語の使い分け

「常軌を逸した」の例文

That was a lunatic idea.

それは狂った考えだった。

コアイメージ

常識を大きく外れた様子や行為をさし、狂ったという意味

英英

Extremely irrational or mentally unsound; showing wildly unreasonable or absurd behavior.

語源

lunaticは、ラテン語luna（月）を語源とし、中英語lunaticus「月の影響で発狂した」の意から発展して狂ったという意味になった。

コラム

  • lunaticは元来『月の影響で発狂した人』を指す歴史的語で、現代では名詞として侮蔑的に聞こえることが多くフォーマルな場面では避けられることがある

「常軌を逸した」のレベル別の例文

「常軌を逸した」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did an extreme idea.

    ○ He came up with a bizarre idea.

    idea には do は使わず、考えを思いつく場合は come up with が自然です。

「常軌を逸した」の英語についてよくある質問

Q. 「常軌を逸した」を英語で一言で言うと？
一般的には bizarre が使えます。考えや提案が奇抜なら outlandish、理屈に合わないなら irrational が自然です。
Q. 「常軌を逸した」の英語に lunatic は使える？
文法的には使えますが、現代では人を侮辱するように響くことがあります。学校や仕事では bizarre、outlandish、irrational などの表現が無難です。
Q. 「常軌を逸した」をビジネス英語でどう言う？
計画や提案には outlandish、判断には irrational、通常の基準から外れていることを客観的に述べるなら abnormal が使えます。

「常軌を逸した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1