市民全体

「市民全体」の英語

「市民全体」は英語で citizenry と言います。法的な市民権を持つ人々全体を指す硬めの語です。住民全体なら residents、市民一般なら the public が自然な場合もあります。

「市民全体」の英語の使い分け

citizenry
法的に市民権を持つ人々全体を指す、硬めの表現です。
The citizenry demanded safer streets after several serious accidents.
市民全体が、いくつもの重大な事故を受けて、より安全な道路を求めました。
the city's residents
その市や町に住む人々全体を、自然に表します。
The city's residents cleaned the park together.
その市の住民たちは一緒に公園を掃除しました。
the public
市民に限らず、一般の人々全体を指す表現です。
The plan was explained clearly to the public.
その計画は一般の人々に分かりやすく説明されました。

「市民全体」の例文

A crisis can unite the citizenry across class and region.

危機は階級や地域を超えて市民全体を結束させることがある。

コアイメージ

法的に市民権を持つ者たちが集まった全体を表す語

英英

The group of people who possess citizenship of a state or city, regarded collectively.

語源

citizenryは、citizen（市民）に集合を表す -ry を付けた語で、citizen はラテン語civis（市民）を起源とする語に由来する。

コラム

citizenryは市民権を持つ人々全体を指す語であり、出身や居住者全体を示すpopulationとは範囲が異なることがある

「市民全体」のレベル別の例文

中学
The citizens of our town helped clean the river.

町の市民全体が川の掃除を手伝いました。
高校・英検2級
The citizenry called for stronger action on air pollution.

市民全体が大気汚染へのより強力な対策を求めました。
TOEIC・ビジネス
The city government surveyed the citizenry before changing the policy.

市政府は政策を変更する前に市民全体を対象に調査を行いました。
日常会話
The public is worried about the rising cost of living.

一般の人々は生活費の上昇を心配しています。

「市民全体」を英語にするときのよくある間違い

× The citizenry means everyone who lives in the city.

○ The city's residents are the people who live in the city.

citizenry は市民権を持つ人々を指し、居住者全体とは範囲が異なることがあります。

「市民全体」の英語についてよくある質問

Q. 「市民全体」を英語で一言で言うと？

citizenry が最も直接的な表現です。法的な市民権を持つ人々全体を指す、やや硬い名詞です。

Q. citizenry と the city's residents の違いは？

citizenry は市民権を持つ人々、the city's residents はその市に住む人々を指します。住民全体を表すなら後者が自然な場合があります。

Q. 「市民全体」を英語のニュースでどう言う？

citizenry が使えます。一般の人々という意味で、より平易に表現するなら the public がよく使われます。

「市民全体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く