差し障りのある

「差し障りのある」の英語

「差し障りのある」は英語で objectionable と言います。人を不快にさせたり、内容として不適切だったりする場合に使います。日常会話では inappropriate や problematic のほうが自然なこともあります。

objectionable
公的な文書や編集で、不快・不適切と判断される内容に使います。
The editor removed the objectionable paragraph before publication.
編集者は掲載前に差し障りのある段落を削除しました。
inappropriate
場面や相手にふさわしくない、という意味で幅広く使います。
That joke was inappropriate for our school assembly.
その冗談は学校集会には不適切でした。
problematic
問題を含み、扱いに注意が必要だと伝える一般的な表現です。
The legal team flagged the wording as problematic before the contract was sent.
法務チームは契約書を送る前に、その表現には問題があると指摘しました。
sensitive
人の感情や立場に関わり、慎重な扱いが必要な話題に使います。
That subject is pretty sensitive right now, so let’s avoid it.
その話題は今かなりデリケートなので、避けましょう。

他者に不快感や反発を与え、不適切なものと見なされる性質を指す

objectionableは、objectionという「異議」や「反対」を表す語に形容詞化の接尾辞ableが付いて反対されるほど好ましくないという意味になった

中学
It is inappropriate to ask that question here.

ここでその質問をするのは不適切です。
高校・英検2級
The magazine refused to print the objectionable advertisement.

その雑誌は差し障りのある広告を掲載することを拒否しました。
TOEIC・ビジネス
The compliance officer identified several problematic phrases in the report.

コンプライアンス担当者は報告書の中に問題のある表現をいくつか見つけました。
日常会話
Let’s choose a different topic; this one is sensitive.

別の話題を選びましょう。これはデリケートな話題です。

× This comment is objectionable for many people.

○ This comment is objectionable to many people.

反対や不快感を抱く対象を示すときは to が一般的です。
× 差し障りのある話題を dangerous topic と言う。

○ 差し障りのある話題は a sensitive topic と言います。

差し障りのあるは、必ずしも危険という意味ではありません。