差し迫って

「差し迫って」の英語

「差し迫って」は英語で at hand と言います。期限や問題が目前にあるときに使い、差し迫った状態を直接表すなら imminent、今すぐの対応を求めるなら urgently が自然です。

「差し迫って」の英語の使い分け

  • at hand

    期限や問題が目前に迫っていることを表す、幅広く使える表現です。

    The deadline is at hand.

    締め切りが差し迫っています。

  • imminent

    出来事が間もなく起こる、差し迫った状態をやや硬く表します。

    A major change is imminent.

    大きな変化が差し迫っています。

  • about to

    すぐ起こることを口語的に表し、出来事や変化に使います。

    The train is about to leave.

    列車がまさに出発しようとしています。

  • urgently

    今すぐ対応が必要な様子を表し、依頼や指示でよく使います。

    Please respond urgently.

    至急返信してください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
at hand
期限や問題が目前に迫っていることを表す、幅広く使える表現です。
The deadline is at hand.
締め切りが差し迫っています。
nigher
時間や場所で出来事や対象がさらに近づいている状態を表す語。メイン和訳はより近く。
The storm grew nigher by the hour.
嵐は時間とともにより近くなった。

at hand

ət-hǽnd

意味

at handのイラスト

例文

I keep a map at hand when I travel.

私は旅行するときに地図を手元に置いている。

コアイメージ

手の届く所にあって利用可能な状態。比喩的に、問題や期限が目前に迫っている意味も持つ。

類義語との違い

at hand: 手元にあってすぐ使える、比喩的に差し迫っている状態
on hand: 用意されていてすぐ使えるが必ず手元とは限らない
nearby: 近くにあることを示すが、すぐ使えるとは限らない

英英

Close by and ready to be used; something that needs attention or action right now.

語源

at handは、at＝位置の近さ、hand＝手や身近さを示し、元は物が手元にあることを示し、そこから利用可能・差し迫ったという意味に広がった。

コラム

  • at handは物や情報がすぐ使える状態や差し迫った問題を示し、旅行で地図を手元に置くような実用的な場面で使われる表現

nigher

意味

例文

The storm grew nigher by the hour.

嵐は時間とともにより近くなった。

コアイメージ

時間や場所で出来事や対象がさらに近づいている状態を表す語。メイン和訳はより近く。

英英

Comparative form of 'nigh': nearer in space or time; indicating that something is approaching or becoming more imminent.

語源

nigherは、古英語のnēah（近い）に由来するnighの比較級で、-erが付いて「より近い」を表す形に発展した。

コラム

  • 文語的・詩的な語感が強く、天候や出来事が迫る様子を描写するときに用いられることが多い

「差し迫って」のレベル別の例文

「差し迫って」を英語にするときのよくある間違い

  • × The deadline is imminently.

    ○ The deadline is imminent.

    imminent は形容詞なので、be動詞の後ではこの形を使います。

「差し迫って」の英語についてよくある質問

Q. 「差し迫って」を英語で一言で言うと？
at hand が一般的です。期限や問題が目前にあることを表します。
Q. at hand と imminent の違いは？
at hand は期限や問題が迫っていることを幅広く表します。imminent は、出来事がまもなく起こるという意味で、やや硬い表現です。
Q. 「差し迫って」のビジネスメールでの言い方は？
至急の対応を求めるなら urgently が使えます。Please respond urgently. で「至急ご返信ください」となります。

「差し迫って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「差し迫って」の英語が載っている単語帳

1 / 1