小児性愛
「小児性愛」の英語
「小児性愛」は英語で pedophilia と言います。英国式の綴りは paedophilia です。pederasty は主に成人男性と少年の性的関係を指す、歴史的・学術的な語です。
「小児性愛」の英語の使い分け
米国で一般的な綴りで、医学・法律・報道など幅広い文脈で使われます。
The report discusses pedophilia and child protection.
英国式の綴りで、意味と使い方は米国式のpedophiliaと同じです。
The article examines paedophilia from a clinical perspective.
主に成人男性と少年の性的関係を指す、使用範囲の狭い歴史的・学術的な語です。小児性愛全般の同義語ではありません。
例文
He was convicted of paedophilia after the investigation revealed incriminating messages.
捜査で決定的なメッセージが発見され、彼は小児性愛で有罪判決を受けた。
コアイメージ
子どもに向けられた性的嗜好や欲求の概念
英英
Persistent sexual interest in prepubescent children, typically regarded as a mental disorder in diagnostic systems.
語源
paedophiliaは、ギリシャ語のpaidos（子ども）とphilia（愛・嗜好）を組み合わせた語で、近代に医学用語として受容された。
コラム
- paedophiliaは英国式の綴りで米国ではpedophiliaが多く用いられ、個人を指す場合はpaedophile／pedophileという語形が用いられる点が語彙学習で役立つ
例文
コアイメージ
成人男性が少年と性的関係を持つことを指す語
英英
A noun referring to sexual relations or sexual activity between an adult male and a boy, typically used in legal, medical, and historical contexts to describe such conduct.
語源
pederastyは、ギリシャ語paiderastia（pais＝少年＋erastēs＝愛する者）に由来し、古代では年長男性と少年の関係を指したが、近代英語では子どもに対する性的行為を意味するようになった。
コラム
- 現代英語ではpederastyは児童への性的関係や性的虐待を指す専門的語であり、法的・医療的文脈で扱われる用語である
例文
コアイメージ
思春期前の児童に向けられる持続的な性的欲求や関心
英英
A persistent sexual attraction to prepubescent children; when causing distress or leading to harmful behavior it is treated as a clinical disorder.
語源
pedophiliaは、ギリシャ語のpaidos（子ども）とphilia（愛情・好意）から来ており、元は子どもへの親愛を指した語が後に性的指向を表す語として用いられるようになった。
コラム
- pedophiliaは性的指向としての児童への持続的な関心を指し、行為や本人の機能障害が伴う場合には臨床的に小児性愛障害と診断されることがある。
「小児性愛」のレベル別の例文
- 中学
The book discusses pedophilia and child safety.
- 高校・英検2級
Researchers carefully distinguish pedophilia from sexual abuse in clinical discussions.
- TOEIC・ビジネス
The organization strengthened its policy on reporting suspected cases of paedophilia.
- 日常会話
What does pedophilia mean?
pedophiliaはどういう意味ですか。
「小児性愛」を英語にするときのよくある間違い
× child love
× He is a pedophilia.
○ He is a pedophile.
pedophiliaは概念を表す名詞で、人を指すときはpedophileという名詞を使います。