性愛
「性愛」の英語
「性愛」は英語で sexual love と言います。文学や批評で性愛的な愛情を述べる表現で、日常的な欲求なら sexual desire、学術的・哲学的な文脈なら eros が使われます。
「性愛」の英語の使い分け
文学や批評で、恋愛関係における性的な愛情を表します。
The film portrays sexual love with unusual tenderness.
日常会話や説明で、性的な欲求を表す一般的な表現です。
文学や芸術で、身体的で官能的な愛情を強調します。
哲学や文学で、肉体的・情緒的な性愛を論じるときに使います。
例文
The researcher measured amativeness across different age groups.
研究者は異なる年齢層で性愛を測定した。
コアイメージ
性的な愛情や性的な惹かれを抱く傾向を指す語
英英
A tendency or disposition to experience sexual love or sexual attraction, used to describe individual differences in sexual affection or attraction.
語源
amativenessは、ラテン語amare（愛する）に由来するamative（愛情を示す）から派生した名詞で、性的な愛情や惹かれを表す語として英語で形成された
コラム
- 学術文献で個人差や集団差を論じる際に用いられることが多く、日常ではsexual desireやlibidoが代わりに使われることが多い
例文
Many ancient poets celebrated eros in their verses.
多くの古代詩人は詩の中で性愛を称えた。
コアイメージ
性愛を指し、特に文学や哲学で肉体的・情緒的な性的愛を表す
英英
Sexual love or sexual desire, especially as treated in literature and philosophy 。
語源
erosは、古代ギリシャ語のἔρωςに由来し、性的愛や恋の神Erosの名から文学的に性的愛を指す語として英語に入った。
コラム
- 英語のerosは学術的・文学的に用いられることが多く、日常会話では性愛を表す別語が選ばれることが多い。
例文
The novel explores erotic love between its complex characters.
その小説は複雑な登場人物たちの性愛を探る。
コアイメージ
情愛より身体的・感覚的な側面を強調する性的な関係や感情を指す
英英
A form of love that emphasizes sensual or physical aspects, focusing on erotic intimacy rather than solely emotional attachment.
語源
erotic loveは、erotic（性愛・性的興奮を表す語、erosに由来）とlove（愛）が組み合わさって性的な愛情や官能的な関係を示す表現になった。
コラム
- eroticは個々の性的表現を指すことが多く、eroticismは芸術や文化における性愛表現を指すことが多い
例文
The novel explored sexual love between the protagonists.
その小説は主人公たちの性愛を描いた。
コアイメージ
恋愛関係における性的な愛情や性愛的結びつきをさす
英英
Love or affection in which sexual attraction or sexual activity is a central component, often discussed in literary, medical, or sociological contexts.
語源
sexual loveは、英語のsexual（性に関する）とlove（愛）が結びついた語で、性と愛情の結合を直接的に表す表現になっている
コラム
- 小説や批評で登場しやすく翻訳では性愛とされるが、文脈により情の強調や肉体性の強調といった語感の違いが生じる表現である
「性愛」のレベル別の例文
- 中学
The poem describes sexual love between two adults.
- 高校・英検2級
The novel explores how erotic love can challenge traditional social expectations.
- TOEIC・ビジネス
The survey examined the effects of sexual desire on adult relationships.
- 日常会話
That movie is more about sexual desire than romance.
「性愛」を英語にするときのよくある間違い
× The novel describes sex love.
○ The novel describes sexual love.
性愛という意味では、sex loveではなくsexual loveが自然です。
× They did sexual love.
英語では性愛や性的関係にdoは使わず、haveなどを使います。