性的虐待

例文

コアイメージ

性的虐待として、他者の意志に反して受ける身体的な性的侵害や搾取を指す

英英

Physical sexual mistreatment or exploitation involving nonconsensual sexual contact, often inflicted on a vulnerable person and including acts of assault or coerced sexual activity.

語源

carnal abuseは、ラテン語carn-（肉）を語源とするcarnal（肉体的・性的な）と、abuse（乱用・虐待）が結びつき、身体的な性的侵害や搾取を表す表現として英語で用いられる。

コラム

• 法律や医療の文脈ではcarnal abuseはsexual abuseやsexual assaultと用語が重なるが、文脈に応じて搾取性や暴行性の強さで訳語が分かれることがある。

例文

コアイメージ

子どもが保護される立場で身体的・精神的な害や放置を受けることを指す

英英

Harmful treatment or neglect of a child, including physical, sexual, or emotional abuse and failure to provide necessary care.

語源

child abuseは、child（子ども）とabuse（虐待・乱用）が結びついた語で、子どもに対する身体的・性的・心理的な害や放置を表す

コラム

• 児童虐待は身体的・性的・心理的虐待およびネグレクトを含む概念で、行政や福祉の通報・対応対象として扱われる

例文

コアイメージ

主に性的な接触や行為による被害を指す言葉

英英

The action or instance of subjecting someone to unwanted sexual contact or behavior; commonly used to describe sexual abuse.

語源

molestationは、ラテン語molestus（迷惑な）を語源とする動詞molestから名詞化した語で、近代英語で主に性的被害を指す意味で用いられるようになった。

コラム

• 日常会話よりも法的文書や被害申告で用いられることが多く、被害の有無や程度を記述する文脈で使われる。

例文

コアイメージ

望まれない性的行為で相手に害や支配を加える行為を指す

英英

Unwanted sexual actions or treatment that harm, exploit, or exert control over another person, often occurring within relationships or involving minors.

語源

sexual abuseは、sexual（性に関する、ラテン語 sexus に由来）とabuse（乱用・虐待、ラテン語 abūsus に由来）が組み合わさった語で、性的文脈での虐待行為を表す合成表現。

コラム

• 法や医療では性的虐待と性的暴行・性犯罪が用語別に扱われ、対象や証明の要件によって用語の使われ方が変わることがある