尋問的な
「尋問的な」の英語
「尋問的な」は英語で inquisitorial と言います。公的な調査や尋問のように、相手を厳しく問いただす硬い表現です。日常会話では、文脈に応じて probing や questioning のほうが自然なこともあります。
「尋問的な」の英語の使い分け
公的な調査や尋問のように、厳しく問いただす硬い表現です。
相手や問題について詳しく踏み込んで尋ねる様子を表す、比較的よく使う表現です。
相手を疑うような、納得していないような態度や口調を表す一般的な表現です。
尋問や面接で相手を追い詰めるような、ややまれで硬い表現です。
The officer's inquisitory tone intimidated the interviewee.
例文
The reporter's inquisitorial questioning made the witness uncomfortable.
記者の尋問的な質問は証人を不安にさせた。
コアイメージ
尋問的な態度で相手を厳しく問いただす様子
英英
Relating to or characteristic of an interrogation; tending to ask probing, harsh, or formal questions.
語源
inquisitorialは、ラテン語inquirere（尋ねる）に由来するinquisitor（尋問官）から派生した形容詞で、尋問や厳しい追及に関する意味を持つようになった。
コラム
- inquisitorialは好奇心を表すinquisitiveとは異なり尋問的な質問や職権による調査を指す語で、相手を厳しく問いただす様子を表現する。
例文
The detective's inquisitory tone pressured the witness.
刑事の尋問的な口調が証人に圧力を与えた。
コアイメージ
尋問的な問いかけで相手を追い詰めたり責めたりするような態度や話し方をさす
英英
Resembling an interrogation; using accusatory or insistent questioning that may make the questioned person feel pressured.
語源
inquisitoryは、inquire（尋ねる）に由来するinquisitorから派生した語で、-oryの形容詞化により「尋問的な」を表すようになった
コラム
- inquisitoryは文脈によっては攻撃的・追及的な響きになりやすく、面接や尋問の描写で使われることが多い
「尋問的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The lawyer's inquisitorial questioning made the witness hesitate before answering every question.
- TOEIC・ビジネス
The manager's inquisitory tone discouraged staff from reporting problems during the meeting.
- 日常会話
That questioning tone is making me feel like I did something wrong.
「尋問的な」を英語にするときのよくある間違い
× The reporter's inquisitive questions made the witness uncomfortable.
○ The reporter's inquisitorial questions made the witness uncomfortable.
inquisitive は「好奇心の強い」という意味で、尋問のように厳しく問いただす様子は表しません。
× He did an inquisitorial question.
○ He asked an inquisitorial question.
英語では質問をするは ask で表し、do は使いません。