尋問
「尋問」の英語
「尋問」は英語で interrogation と言います。厳しく追及するニュアンスなら inquisition も使えますが、日常・ニュース・法律では interrogation が一般的です。
「尋問」の英語の使い分け
警察や捜査で、容疑者などを正式に尋問する場合に使います。
強い圧力で厳しく問いただす、やや否定的な表現です。
「尋問」の例文
After the arrest, she endured a long inquisition by the detectives.
逮捕後、彼女は刑事たちによる長い尋問に耐えた。
コアイメージ
尋問として、強い圧力で事実を問いただす行為を指す
英英
A prolonged or intensive questioning of a person, often conducted by authorities; historically also the formal Church tribunal known as the Inquisition.
語源
inquisitionは、ラテン語 inquirere（調べる）に由来し、中世ラテン語 inquisitio を経て「問いただす・調査する行為」の意味になり、やがて宗教裁判を指す用法が発展した。
コラム
- inquisitionは一般に厳しい尋問を指すが、頭文字を大文字にすると歴史的なカトリックの宗教裁判を意味することが多く用法に差がある
「尋問」のレベル別の例文
- 中学
The police questioned the man about the missing bag.
- 高校・英検2級
The witness gave important information during the police interrogation.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the harsh interrogation of several foreign journalists.
- 日常会話
Why are you giving me the third degree?
どうしてそんなにしつこく尋問するのですか。
「尋問」を英語にするときのよくある間違い
× I did an interrogation of the suspect.
○ I conducted an interrogation of the suspect.
尋問を行うには do より conduct が自然です。