会話文

「会話文」の英語

「会話文」は英語で dialogue と言います。二人以上の発言のやり取り全体を指し、物語や教材の「会話文」にも使えます。文脈によっては「対話」と訳し、対話を始めるは enter into dialogue と表します。

「会話文」の英語の使い分け

「会話文」の例文

The two leaders began a dialogue on trade.

両首脳は貿易に関する対話を始めた。

dialogueのイラスト

コアイメージ

二人以上の人が言葉を交わして、考えや気持ちを伝え合うやりとり

関連語

( 形) dialogical： 対話的な

( 副) dialogically： 対話的に

↔︎( 名) monologue： 独白

使い方

  • enter into dialogue

    対話を始める

  • engage in dialogue

    対話に参加する

  • have a dialogue

    対話をする

類義語との違い

dialogue: 二者以上のやり取りとしての対話
conversation: 日常的で自然な二人以上の会話
discussion: 意見や情報を交換する目的の話し合い
talk: 口頭で行う話や会話、短い発言も含む

英英

A conversation between two or more people, often found in books, plays, or films, or a discussion between different groups or countries.

語源

dialogueは、ギリシャ語のdia（通して）＋logos（言葉）が合わさり『言葉を交わす』という意味から『対話』になった

コラム

  • 英語のdialogueはひとつの会話の流れ全体を表す名詞で、和訳は文脈に応じて『対話』『会話文』と使い分けられる

「会話文」のレベル別の例文

「会話文」を英語にするときのよくある間違い

「会話文」の英語についてよくある質問

Q. 「会話文」を英語で一言で言うと？
dialogue が一般的です。物語や教材などに書かれた、複数の人の発言のやり取りを指します。
Q. dialogue と conversation の違いは？
dialogue は二人以上の発言のやり取り全体を指し、書き言葉にも話し言葉にも使えます。conversation は日常的な会話を指すことが多く、よりくだけた語です。
Q. 「会話文」を英語の授業でどう言えばいい？
Read the dialogue.（会話文を読みなさい。）のように dialogue を使うのが自然です。
Q. 「会話文の問題」や「会話文読解」は英語で何と言いますか？
試験や教材の「会話文問題」は dialogue questions や conversational passage questions と表現します。長文形式の会話文読解なら conversational passage reading と言えます。例えば、He practiced dialogue questions for the exam.（彼は試験に向けて会話文問題を練習しました）のように使います。口語のやり取りを指す場合は conversational text とも言えます。
Q. 大学入試の会話文問題はどのように対策すればよいですか？
発話の組み合わせである「隣接ペア」の把握と、省略された主語や動詞の復元を意識して解くのが効果的です。会話は質問と応答、提案と受諾または拒絶というペアで進むため、空所の直後にある相手の反応から逆算すると正解を絞り込めます。また、会話特有の定型表現を暗記し、文脈から判断する問題と知識で即答できる問題を区別して解く練習を重ねましょう。
Q. 入試でよく出る会話文の頻出表現や例文を教えてください。
相手の提案への承諾や、婉曲な断りの定型表現が頻出します。例えば Why not? は「ぜひそうしましょう」、I wish I could, but... は「そうしたいのですが都合が悪くて」という意味です。例文としては、A: Would you like to join us?（一緒に来ませんか） B: I would love to, but I have other plans.（行きたいのは山々ですが、先約があります）など、相手の反応を示す型を押さえましょう。
Q. 知らない口語表現が会話文に出たときはどう解けばいいですか？
前後の発話者が肯定と否定のどちらの反応を示しているか、感情のプラスマイナスを判定して解きます。直前の発言に対して相手が喜んでいるのか困っているのかを読み取れば、未知のイディオムがあっても選択肢を絞り込めます。口語では主語や助動詞が省略されやすいため、文頭や文末の省略を補いながら、論理的に話の筋道を復元することが大切です。
Q. 会話文の対策にはどんな参考書や問題集を選べばよいですか？
頻出表現を網羅した短文暗記型と、文脈展開を追う読解演習型の2種類を用途に合わせて選ぶのが最適です。まずは決まり文句の定型表現をまとめた問題集で知識を固め、その後に長文形式の会話文演習に進むと得点力が安定します。志望校の過去問を確認し、一問一答に近い空所補充が多いのか、会話形式の長文読解が中心なのかに合わせて教材を使い分けましょう。
Q. 普通の長文読解と会話文問題の違いや着眼点は何ですか？
会話文は、話者同士の人間関係や場面設定、口語特有の省略現象に着目する点が通常の長文と異なります。論説文のような抽象的な論理展開とは違い、誰が誰に向けて発言しているのか、相づちや感情のトーンがどう変化したかが手掛かりになります。主語の省略や文末のイントネーションによる疑問文などに注意し、対話のライブ感を意識して追うことが重要です。

「会話文」と関連する日本語の英語

「会話文」をもっと知る

ほかの日本語から英語を引く

「会話文」の英語が載っている単語帳

1 / 1