対テロの
「対テロの」の英語
「対テロの」は英語で anti-terror と言うのが一般的です。公的・報道文では antiterrorism や counterterrorism も使われ、counterterrorism は特にテロ対策の活動や政策を表す名詞としてよく使われます。
「対テロの」の英語の使い分け
anti-terror
テロに反対・対抗する一般的な形容詞で、報道や説明で使われます。
テロ対策の活動や政策を表す名詞で、公的・ニュース調の表現です。
テロに対抗する性質を表す専門的な形容詞で、operations や strategy などの複合語で使われます。
「対テロの」の例文
The government announced a counterterror initiative today.
政府は本日対テロの新施策を発表した。
コアイメージ
counter-という接頭辞が付いてテロに対抗する性質や目的を示す語
英英
Serving as a modifier that indicates opposition to or measures against terrorism, often appearing as part of compound terms.
語源
counterterrorは、counter-（反対の）とterror（テロ）を結び付けて、複合語の一部としてテロ対策を示す用法から生じた
コラム
- 単独で使われることは少なく、複合語やhyphen（counter-terror）／派生語（counterterrorism）として用いられることが多い
「対テロの」のレベル別の例文
「対テロの」を英語にするときのよくある間違い
× The government started an anti-terror.
○ The government started an anti-terror campaign.
anti-terror は通常形容詞なので、後ろに名詞が必要です。
× We did counterterror.
○ We carried out counterterrorism measures.
「対テロ対策をする」は do より、carry out と counterterrorism measures の組み合わせが自然です。