寄せ付けない

「寄せ付けない」の英語

「寄せ付けない」は英語で keep away と言います。人や動物を恐怖や威嚇で追い払う場合は scare away、侵入や犯罪などを思いとどまらせる場合は deter が使えます。

「寄せ付けない」の英語の使い分け

scare away
人や動物を脅したり威嚇したりして追い払う表現です。
The barking dog scared away the burglars.
その犬のほえ声が強盗を追い払いました。
keep away
人や物を近づけない、寄せ付けないという一般的な表現です。
This cream helps keep mosquitoes away.
このクリームは蚊を寄せ付けないのに役立ちます。
deter
規則や警告などで、侵入や犯罪を思いとどまらせる硬い表現です。
Security cameras can deter thieves.
防犯カメラは泥棒を寄せ付けない効果があります。
ward off
危険や病気などを防ぎ、寄せ付けないというやや硬い表現です。
The vaccine helps ward off serious illness.
そのワクチンは重い病気を防ぐのに役立ちます。

「寄せ付けない」の例文

The farmer used noise to scare away the birds from the field.

農夫は大きな音で鳥を畑から追い払った。

コアイメージ

恐怖や威嚇で相手を追い払うこと

英英

To frighten or threaten someone or something so that they leave a place or stay away

語源

scare awayは、scare（怖がらせる）とaway（離れて）が結びついた句動詞で、怖がらせてその場から離れさせるという意味になった

コラム

人や動物を威嚇して追い払う場面で使われ、比喩的に商品や高い価格が顧客を遠ざける場合にも用いられる

「寄せ付けない」のレベル別の例文

中学
We kept the stray cat away from our food.

私たちは野良猫を食べ物に近づけませんでした。
高校・英検2級
The thick smoke kept curious hikers away from the abandoned building.

濃い煙が、好奇心の強いハイカーたちを廃ビルに近づけませんでした。
TOEIC・ビジネス
The new security measures will deter unauthorized visitors from entering the facility.

新しい安全対策は、許可のない訪問者の施設への立ち入りを防ぐでしょう。
日常会話
That warning sign should scare away anyone thinking of trespassing.

あの警告標識があれば、侵入しようとする人を寄せ付けないはずです。

「寄せ付けない」を英語にするときのよくある間違い

× He did a scare away the dogs.

○ He scared the dogs away.

scare awayは動詞句なので、doを加えずに使います。

「寄せ付けない」の英語についてよくある質問

Q. 「寄せ付けない」を英語で一言で言うと？

一般的には keep away が使えます。人や動物を脅して追い払う場合は scare away が適しています。

Q. scare awayとkeep awayの違いは？

scare awayは恐怖や威嚇で追い払い、keep awayは方法を問わず近づけないことを表します。

Q. 「寄せ付けない」のビジネスでの言い方は？

侵入者や不正行為を防ぐ場合は、硬い表現の deter がよく使われます。

「寄せ付けない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く