データに基づく

「データに基づく」の英語

「データに基づく」は英語で data-based と言います。名詞の前で使う形容詞で、data-driven はデータを活用して行動や判断を進める含み、empirical は観察や実験で確かめたという硬めの表現です。

「データに基づく」の英語の使い分け

data-based
収集した数値や観測結果を根拠にする、標準的な表現です。
The report offers a data-based view of customer behavior.
その報告書は顧客行動をデータに基づいて捉えています。
data-driven
データ分析を活用して施策や意思決定を動かす表現です。
Our data-driven strategy increased online sales.
私たちのデータに基づく戦略でオンライン販売が伸びました。
empirical
観察や実験で確かめたことを強調する硬めの表現です。
The theory is supported by empirical evidence.
その理論は実証的な証拠によって裏付けられています。

「データに基づく」の例文

The team presented a data-based analysis at the meeting.

チームは会議でデータに基づく分析を発表した。

コアイメージ

「データに基づく」で、収集した数値や観測結果を根拠に結論や判断を導くことを示す

英英

Based on collected data or measurements; using empirical information as the foundation for conclusions, analyses, or decisions.

語源

data-basedは、data（データ）とbased（基づく）の組み合わせで、basedが「〜を根拠とする」の意味を示して複合形として生まれ「データに基づく」を表すようになった

コラム

形容詞として名詞を修飾する際にハイフンでつなして使われることが多く（data-based analysis）、data-drivenやempiricalとの使い分けに注意が必要である

「データに基づく」のレベル別の例文

中学
We need a data-based plan for the school festival.

私たちには文化祭のデータに基づく計画が必要です。
高校・英検2級
The researchers proposed a data-driven solution to reduce traffic congestion.

研究者たちは交通渋滞を減らすデータに基づく解決策を提案しました。
TOEIC・ビジネス
The quarterly report recommends a data-based review of our hiring policy.

四半期報告書は、採用方針をデータに基づいて見直すよう勧めています。
日常会話
Let’s make a data-based choice this time.

今回はデータに基づいて選ぼう。

「データに基づく」を英語にするときのよくある間違い

× We discussed a data based plan.

○ We discussed a data-based plan.

名詞の前で複合形容詞として使うときは、通常ハイフンでつなぎます。

「データに基づく」の英語についてよくある質問

Q. 「データに基づく」を英語で一言で言うと？

data-based が基本的な言い方です。名詞の前に置いて data-based analysis のように使います。

Q. data-based と data-driven の違いは？

data-based はデータを根拠にしていることを示します。data-driven は、データを活用して判断や施策を積極的に進める含みがあります。

Q. 「データに基づく」をビジネスでどう言う？

data-based decision や data-based analysis が使えます。データを重視して戦略を進める文脈では、data-driven も一般的です。

「データに基づく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く