宗教主義
「宗教主義」の英語
「宗教主義」は英語で religionism と言います。ただし、religionism はまれで硬い語です。一般向けには religious ideology（宗教に基づく思想）や put religion first（宗教を最優先する）などの説明的な表現が自然です。
「宗教主義」の英語の使い分け
宗教を社会や知識に関する判断より優先する思想を指す、まれで硬い学術語です。
put religion first
宗教を最優先することを、日常的に分かりやすく表す表現です。
religious ideology
宗教に基づく政治的・社会的な思想を広く表す、比較的使いやすい表現です。
religious bias
宗教を特定の制度や判断で過度に重視する偏りを表す、自然な説明的表現です。
例文
コアイメージ
宗教を最優先とし、社会や知識の判断に信仰を優先する考え方を指す
英英
The doctrine or stance that places religion at the center of social, political, or intellectual life, often giving faith priority over other considerations.
語源
religionismは、religionという語に英語の接尾語 -ism が付いてできた語で、-ism が思想や主義を表す用法から「宗教を基盤とする主義・思想」を表すようになった
コラム
- religionismは日常語としては使用頻度が低く、学術的・批評的文脈で宗教を基盤にした思想や政策を指す際に用いられる点を押さえると理解が深まる
例文
コアイメージ
宗教主義は宗教を制度や法律の基準として優先する考えを指す
英英
The principle of organizing laws, institutions, or public policies according to religious doctrines or priorities.
語源
religiousismは、形容詞religiousと接尾辞-ismが結びつき、宗教に基づいた制度化や政策化を意味する語として成立した。
コラム
- 地方の法律や教育方針に宗教が反映される場面では、英語の報道や学術文献でreligiousismという語が用いられることがある
「宗教主義」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The book explores how religious ideology shaped the nation's politics over time.
- TOEIC・ビジネス
The report examines whether religious beliefs are influencing workplace policies across the organization.
- 日常会話
I don't want religious beliefs to influence my personal choices.