宗教偏重

「宗教偏重」の英語

「宗教偏重」は英語で an excessive emphasis on religion と言います。短く言うなら religious bias も使えますが、宗教に基づく偏見という意味にもなり得ます。religionism はまれな表現なので、一般的な英語としては避けるのが無難です。

「宗教偏重」の英語の使い分け

「宗教偏重」の例文

Many critics argue that religionism can hinder scientific progress.

多くの批評家は、宗教主義が科学の進歩を妨げると主張している。

コアイメージ

宗教を最優先とし、社会や知識の判断に信仰を優先する考え方を指す

英英

The doctrine or stance that places religion at the center of social, political, or intellectual life, often giving faith priority over other considerations.

語源

religionismは、religionという語に英語の接尾語 -ism が付いてできた語で、-ism が思想や主義を表す用法から「宗教を基盤とする主義・思想」を表すようになった

コラム

  • religionismは日常語としては使用頻度が低く、学術的・批評的文脈で宗教を基盤にした思想や政策を指す際に用いられる点を押さえると理解が深まる

「宗教偏重」のレベル別の例文

「宗教偏重」を英語にするときのよくある間違い

「宗教偏重」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教偏重」を英語で一言で言うと？
一般的には an excessive emphasis on religion と言います。文脈によっては religious bias も使えますが、宗教に基づく偏見という意味にもなり得ます。
Q. religionism は日常会話で使えますか？
ほとんど使われない、まれな表現です。日常会話では too much emphasis on religion など、具体的に説明するのが自然です。
Q. 「宗教偏重」を論文でどう使いますか？
an excessive emphasis on religion や a bias toward religion などを使い、何をどの場面で重視しすぎているのかを具体的に示すのが自然です。

「宗教偏重」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1