嫌悪する者

「嫌悪する者」の英語

「嫌悪する者」は英語で someone who detests something と言います。abominator という一語もありますが、非常にまれで文学的です。日常会話では someone who detests something のように説明するのが自然です。

「嫌悪する者」の英語の使い分け

abominator
文学的で非常にまれな、強い嫌悪を示す名詞です。
An abominator of animal cruelty spoke at the meeting.
動物虐待を嫌悪する人が会議で発言しました。
someone who detests something
日常語で、特定の人や物を強く嫌う人を表します。
She is someone who detests dishonest behavior.
彼女は不正な行為を強く嫌う人です。
someone who cannot stand something
会話で使いやすく、人や物を強く嫌い、我慢できない人を表します。
He is someone who cannot stand loud music.
彼は大音量の音楽をひどく嫌う人です。

「嫌悪する者」の例文

An abominator of injustice addressed the crowd with fierce words.

不正を嫌悪する者が激しい言葉で群衆に訴えた。

コアイメージ

強い嫌悪感を抱きそれを表明する嫌悪する者を指す

英英

A person who harbors and expresses strong aversion or disgust toward someone or something, essentially a person who abominates.

語源

abominatorは、abominate（ラテン語abominariに由来）に名詞化接尾辞を付けて作られ、『嫌悪する者』の意味を持つ語として成立した

コラム

abominatorは日常語ではほとんど使われず、文学的・説明的な文脈で『嫌悪する者』として登場することがある

「嫌悪する者」のレベル別の例文

中学
He is someone who hates cruel jokes about animals.

彼は動物を傷つけるような残酷な冗談を嫌う人です。
高校・英検2級
She is a person who loathes unfair treatment of younger workers.

彼女は若い従業員への不公平な扱いをひどく嫌う人です。
TOEIC・ビジネス
The report describes her as someone who strongly opposes political corruption.

その報告書は、彼女を政治腐敗に強く反対する人物として紹介しています。
日常会話
I’m someone who can’t stand crowded places.

私は人混みが大嫌いなタイプです。

「嫌悪する者」を英語にするときのよくある間違い

× I am an abominator of loud music.

○ I am someone who detests loud music.

abominatorは文法的には使えますが、日常会話では非常にまれです。
× He is a disgusted of violence.

○ He is someone who detests violence.

disgustedは形容詞で、人を表す名詞としては使えません。

「嫌悪する者」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌悪する者」を英語で一言で言うと？

abominatorですが、非常にまれで文学的な語です。日常的には someone who detests something と言うのが一般的です。

Q. abominator はどんな場面で使いますか？

強い嫌悪を抱き、それを表明する人物を説明する、文学的または説明的な文脈で使われます。

Q. 「嫌悪する者」のビジネスメールでの言い方は？

abominatorは避け、a person who strongly opposes something や someone who strongly objects to something と説明するのが自然です。

「嫌悪する者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く