嫌々運ぶ・持っていく

「嫌々運ぶ・持っていく」の英語

「嫌々運ぶ・持っていく」は英語で schlep と言います。schlep は、重い物や面倒な物を苦労して運ぶくだけた動詞です。必ずしも強い嫌悪を表すわけではありませんが、「こんな物を運ぶのは面倒だ」という気持ちを含むことがあります。

「嫌々運ぶ・持っていく」の英語の使い分け

schlep
重くて面倒な物を、嫌々または苦労して運ぶくだけた会話表現です。
I had to schlep my suitcase across town.
私は嫌々スーツケースを街の反対側まで運ばなければなりませんでした。
lug
重い物を力を使って苦労しながら運ぶ、一般的なくだけた動詞です。
He lugged the boxes into the garage.
彼は箱を苦労してガレージに運び入れました。
carry
単に持つ・運ぶことを表す基本的で中立的な動詞で、嫌々という気持ちは含みません。
I had to carry the boxes home in the rain.
私は雨の中、箱を家まで運ばなければなりませんでした。
haul
重い物や大量の物を、長い距離にわたって運ぶくだけた動詞です。
They hauled the furniture up three flights of stairs.
彼らは家具を階段3階分、苦労して運び上げました。

「嫌々運ぶ・持っていく」の例文

He struggled with the schlep up the stairs.

彼はその重くて運びにくい荷物を階段で運ぶのに苦労した。

コアイメージ

重くて運びにくい荷物を持ち運ぶ苦労を表す語

英英

A heavy load or the effort involved in moving such a load, often suggesting a tedious or inconvenient journey.

語源

schlepは、イディッシュ語の schleppen（引きずる）から英語に入った語で、ユダヤ系移民の話し言葉を通じて広まり「重くて運びにくい荷物」の意味で定着した。

コラム

ユダヤ系英語を起源としアメリカ英語の会話やメディアで定着しているため日常表現として出会う機会が多い。

「嫌々運ぶ・持っていく」のレベル別の例文

中学
Can you carry this bag to the kitchen?

このバッグを台所まで運んでくれる？
高校・英検2級
We lugged the old desk up the narrow stairs.

私たちはその古い机を狭い階段から苦労して運び上げました。
TOEIC・ビジネス
The staff will transport the equipment to the new office tomorrow.

スタッフは明日、機器を新しいオフィスへ運搬します。
日常会話
I don't want to schlep these groceries all the way home.

この食料品を家までずっと嫌々運びたくないよ。

「嫌々運ぶ・持っていく」を英語にするときのよくある間違い

× I schleped my bag home.

○ I schlepped my bag home.

schlep の過去形は最後の子音を重ねて schlepped とつづります。

「嫌々運ぶ・持っていく」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌々運ぶ・持っていく」を英語で一言で言うと？

schlep が使えます。重くて面倒な物を、苦労しながら運ぶというくだけた表現です。

Q. schlep と lug の違いは？

どちらも物を苦労して運ぶ意味ですが、schlep は運ぶことの面倒さやうんざりする感じを表しやすく、lug は特に物の重さや運ぶ困難さに重点があります。

Q. 「嫌々運ぶ・持っていく」のビジネスメールでの言い方は？

schlep はくだけているため、ビジネスメールでは move、carry、transport などを状況に応じて使うのが一般的です。

「嫌々運ぶ・持っていく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く