The old toolbox had a loose lug that made it hard to carry.
その古い工具箱は取っ手がぐらついていて、運びにくかった。
取っ手を含め、物をつかんで持ち上げたり引いたりするための出っ張りや、それを使って動かす動作を指す
a handle or projecting part used for holding, lifting, or pulling something
lugは、もとは重い物を引く動詞から発展し、引くための突出部や取っ手を指す名詞になった
