男らしくない

「男らしくない」の英語

「男らしくない」は英語で unmanly と言います。勇気や強さを欠くと非難する響きがあり、相手に直接使うと失礼になりがちです。客観的に「男性的ではない」と言うなら not masculine が無難です。

「男らしくない」の英語の使い分け

  • unmanly

    勇気や強さがないと非難する、強い否定的な表現です。

    His reaction seemed unmanly to his teammates.

    彼の反応はチームメートには男らしくないように見えました。

  • not masculine

    外見や性質が男性的ではないと、比較的客観的に述べます。

    His style is not masculine, but it suits him well.

    彼のスタイルは男性的ではありませんが、よく似合っています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unmanly
勇気や強さがないと非難する、強い否定的な表現です。
His reaction seemed unmanly to his teammates.
彼の反応はチームメートには男らしくないように見えました。
unmanful
男らしくないという性質や状態を指す語
He seemed unmanful when he refused to fight.
彼は戦うことを拒んだとき、男らしくないように見えた。
unmanlike
やや古風・書き言葉的に「男らしくない」を表す語
It was unmanlike of him to leave without explaining.
彼が説明もせずに立ち去るのは男らしくない。

unmanly

意味

例文

His unmanly reaction surprised everyone.

彼の男らしくない反応は皆を驚かせた。

コアイメージ

勇気や力が欠け、一般に期待される男性的な性質を示さないことを指す

英英

Not showing qualities traditionally associated with men, such as courage or strength; lacking masculine characteristics.

語源

unmanlyは、接頭辞un-が否定、manが「男」、接尾辞-lyが形容詞化を表し、字義通り「男でない／男らしくない」という意味になった

コラム

  • 相手の勇気や振る舞いを非難する語であり、日常会話で使うと侮蔑的に受け取られる可能性がある

unmanful

意味

例文

He seemed unmanful when he refused to fight.

彼は戦うことを拒んだとき、男らしくないように見えた。

コアイメージ

男らしくないという性質や状態を指す語

英英

Lacking manliness or manly qualities; an adjective historically used to negate the quality of being manful.

語源

unmanfulは、un-（否定）＋manfulの合成で、manfulが「勇敢な・男らしい」を表したことから生まれた否定形で、近代英語で稀に見られる語。

コラム

  • 古い英文学や歴史的文献で見かけることがあり、現代英語では稀用または文語的な表現とされる。

unmanlike

意味

例文

It was unmanlike of him to leave without explaining.

彼が説明もせずに立ち去るのは男らしくない。

コアイメージ

やや古風・書き言葉的に「男らしくない」を表す語

英英

An adjective, somewhat formal or old-fashioned, meaning not characteristic of a man; often used in moral or critical remarks.

語源

unmanlikeは、un-（否定）とmanlike（man＋-like）から作られ、中世以降に『男らしくない』の意味で使われ、近代ではunmanlyなどが一般的になった

コラム

  • 現代英語ではunmanlyの方が一般的で、unmanlikeはやや古めかしい響きがあるため文脈に応じて語が使い分けられる

「男らしくない」のレベル別の例文

「男らしくない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is not a man.

    ○ His behavior was unmanly.

    前者は「彼は男ではない」という意味になり、意図とずれます。

  • × unmanful

    ○ unmanly

    unmanfulは現代英語ではまれで、通常はunmanlyを使います。

「男らしくない」の英語についてよくある質問

Q. 「男らしくない」を英語で一言で言うと？
unmanlyが直接的な表現です。ただし非難する響きが強いため、相手への使用には注意が必要です。
Q. unmanlyとnot masculineの違いは？
unmanlyは勇気や強さがないと評価する否定的な語です。not masculineは、外見や性質が男性的ではないと比較的客観的に述べます。
Q. 「男らしくない」を英語でやわらかく言うには？
not masculineが比較的穏当です。ただし、性別による決めつけを避け、「That style differs from traditional masculine styles.」のように具体的に言う方法もあります。

「男らしくない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1