女性生殖器
「女性生殖器」の英語
「女性生殖器」は英語で female genitals と言います。医学や公的な説明では female genitalia も使われ、日常会話では private parts が婉曲表現として一般的です。
「女性生殖器」の英語の使い分け
医療や説明で使える、中立的で一般的な総称です。
医学・解剖学や公的文書で使う正式な語です。
female reproductive organs
生殖に関わる器官全体を説明する正式な表現です。
日常会話で使う婉曲表現で、指す範囲は文脈によって異なります。
例文
The study focused on diseases affecting the female genitals of adolescents.
その研究は思春期の女性生殖器に影響する疾患に焦点を当てた。
コアイメージ
女性の体内外にある、生殖に関わる器官全体を指す
英英
The organs of a female involved in reproduction, including both external and internal structures.
語源
female genitalsは、'female'（女性）と'genitals'（生殖器）から成る語句で、genitalsはラテン語の語根gignere（生む）に由来し生殖に関わる器官を指す意味で発達した
コラム
- 医学や公的文書で用いられる中立的で正式な表現であり、日常会話では'private parts'や具体的な器官名が使われることが多い
例文
During the examination, the physician explained conditions affecting the female genitalia.
検査中、医師は女性生殖器に影響する病状について説明した。
コアイメージ
女性生殖器として外陰や膣、子宮など複数の器官をまとめて指す語
英英
A collective anatomical term for structures involved in female reproduction, including external parts like the vulva and internal parts such as the vagina and uterus.
語源
female genitaliaは、英語のfemale（女性）とラテン語genitalia（生殖器）が結び付いた語で、器官の総称として用いられる
コラム
- 英語でfemale genitaliaというと外陰や膣など複数の部位を含むため、翻訳ではvulvaやvaginaの日本語訳と混同しないよう部位ごとに表現を分ける
例文
コアイメージ
女性生殖器は女性の生殖に関わる外部と内部の器官全体を指す
英英
female genital organ an anatomical term for the organs of the female reproductive system, including external and internal structures such as the vulva, vagina, and uterus.
語源
female genital organは、female（女性）＋genital（生殖に関する）＋organ（器官）という語要素の結合で、文字どおり女性生殖器を指す表現。
コラム
- 女性生殖器は外陰、膣、子宮などを含む総称で、診察や解剖の場面では部位名を具体的に示す表現が求められることが多い
「女性生殖器」のレベル別の例文
- 中学
She told her mother that her private parts hurt.
- 高校・英検2級
Certain infections can affect the female reproductive organs.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's report describes diseases affecting the female genitalia.
- 日常会話
Please tell an adult if someone tries to touch your private parts.
「女性生殖器」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor examined her female genital.
○ The doctor examined her female genitals.
女性生殖器全体を指す総称としては、通常は複数形の genitals を使います。
× The vagina means all female reproductive organs.
○ The vagina is one part of the female reproductive system.
vagina は膣だけを指し、女性生殖器全体を意味しません。