子宮
「子宮」の英語
「子宮」は英語で uterus と言います。医学・保健の説明では uterus が基本で、一般向けの説明や妊娠の話では womb も使われます。female genital organ は子宮だけでなく女性生殖器全体を指すため、子宮の訳語には通常使いません。
例文
コアイメージ
女性生殖器は女性の生殖に関わる外部と内部の器官全体を指す
英英
female genital organ an anatomical term for the organs of the female reproductive system, including external and internal structures such as the vulva, vagina, and uterus.
語源
female genital organは、female（女性）＋genital（生殖に関する）＋organ（器官）という語要素の結合で、文字どおり女性生殖器を指す表現。
コラム
- 女性生殖器は外陰、膣、子宮などを含む総称で、診察や解剖の場面では部位名を具体的に示す表現が求められることが多い
例文
During pregnancy, the uterus expands to accommodate the fetus.
妊娠中、子宮は胎児を収めるために拡張する。
コアイメージ
胎児を受け入れ妊娠期間中に胎児を保護・支持する筋肉性の女性生殖器官
英英
A hollow, muscular female reproductive organ in which a fertilized egg implants and a fetus develops until birth.
語源
uterusは、ラテン語uterus「子宮」から直接借用された語で、医学用語として女性の胎児を宿す器官を指す。
コラム
- uterusは医学的な表現であり日常会話では同義語のwombが使われることが多いがどちらも同じ器官を指す。
「子宮」のレベル別の例文
「子宮」を英語にするときのよくある間違い
× The female genital organ means the uterus.
○ The word for 子宮 is “uterus.”
female genital organは子宮だけでなく女性生殖器全体を指す広い表現です。子宮そのものにはuterusを使います。