奔放さ
「奔放さ」の英語
「奔放さ」は英語で free-spiritedness と言います。自由で個性的という肯定的な意味で使われ、日常会話では a free spirit や free-spirited も自然です。欲望に流される放蕩・不道徳な意味なら licentiousness が使われます。
「奔放さ」の英語の使い分け
欲望や快楽に流される放蕩・不道徳な奔放さを表す硬い語です。
The politician’s licentiousness ruined his reputation.
free-spiritedness
人目を気にせず自由に行動する、肯定的な奔放さに使います。
uninhibitedness
感情や行動を抑えない性質を表す、中立的な表現です。
コアイメージ
放蕩さを含む自制の欠如が行動に現れ、快楽や欲望に過度に従う状態を指す
英英
A state of lacking self-control or restraint, characterized by excessive indulgence in pleasures or desires.
語源
licentiousnessは、英語で形容詞licentiousに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、古ラテン語licentia「自由」から語義が発展し節度の欠如を示す
コラム
- 放蕩さは日常会話ではやや堅い表現であり、軽い遊興を指す場面ではindulgenceやrecklessnessなど別の語が用いられる
「奔放さ」のレベル別の例文
- 中学
Her free spirit inspires everyone around her.
- 高校・英検2級
The novel portrays his uninhibitedness as both charming and dangerous.
- TOEIC・ビジネス
The editor warned that the article’s licentiousness could damage the magazine’s reputation.
- 日常会話
I love how free-spirited you are!
「奔放さ」を英語にするときのよくある間違い
× I admire her licentiousness because she is creative.
○ I admire her free-spiritedness because she is creative.
licentiousness は放蕩や不道徳の意味が強く、創造的な自由さには不自然です。