大量に放出する

「大量に放出する」の英語

「大量に放出する」は英語で spew out と言います。物質などを勢いよく大量に外へ出す、ややくだけた表現です。報道や説明では release large amounts of や emit large amounts of も使えます。

「大量に放出する」の英語の使い分け

spew out
物質や言葉などを勢いよく大量に外へ出す、話し言葉寄りの表現です。
The volcano spewed out ash and smoke, forcing nearby residents to leave.
その火山は灰と煙を突然大量に噴き出し、近隣住民は避難しました。
release large amounts of
物質を大量に放出する、一般的で中立的な表現です。
The pipe released large amounts of steam into the room.
そのパイプは大量の蒸気を部屋の中に放出しました。
emit large amounts of
ガスや光、熱などの排出を説明する硬めの表現です。
The report says the plant emitted large amounts of carbon dioxide last year.
その報告書によると、その工場は昨年、大量の二酸化炭素を排出しました。

「大量に放出する」の例文

Factories spew out pollutants into the river every day.

工場は毎日汚染物質を川に大量に放出している。

コアイメージ

〜を大量に放出する、大量の物や情報を勢いよく外へ出すこと

英英

To emit or send out a large quantity of something rapidly and with force, often emphasizing the volume or intensity of the emission.

語源

spew outは、動詞spewにoutが結びついた句動詞で、もともとのspewは吐き出す意味を持ち、outで外へ大量に出す意味が強まった。

コラム

spew outは比喩的に言葉や情報を矢継ぎ早に出す意味でも使われ、話し言葉で勢いを強調する場面に現れる。

「大量に放出する」のレベル別の例文

中学
The canister spewed out foam all over the floor.

その容器は床一面に泡を大量に噴き出しました。
高校・英検2級
The truck spewed out black smoke as it climbed the hill.

そのトラックは坂を上るとき、黒い煙を大量に吐き出しました。
TOEIC・ビジネス
The storage tank released large amounts of gas during the accident.

その貯蔵タンクは事故の際に大量のガスを放出しました。
日常会話
That broken hose is spewing out water again.

あの壊れたホース、また水を大量に噴き出しているよ。

「大量に放出する」を英語にするときのよくある間違い

× The factory released out a lot of smoke.

○ The factory released a lot of smoke.

release には通常 out を付けません。
× The factory did a lot of smoke.

○ The factory emitted a lot of smoke.

放出するを do で表すことはできません。

「大量に放出する」の英語についてよくある質問

Q. 「大量に放出する」を英語で一言で言うと？

勢いよく大量に外へ出すなら spew out が一般的です。物質だけでなく、言葉や情報を次々に出す場合にも使えます。

Q. spew out と emit の違いは？

spew out は勢いよく大量に出す印象があり、話し言葉寄りです。emit はガスや光、熱などの排出を客観的に述べる硬めの表現です。

Q. 「大量に放出する」のビジネスメールでの言い方は？

物質を中立的に述べるなら release large amounts of が使いやすいです。排出ガスなどには emit large amounts of も一般的です。

「大量に放出する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く