大言壮語
「大言壮語」の英語の使い分け
big talk
実現する根拠が乏しいのに、大きなことを言うという意味の日常的な表現です。
empty rhetoric
実質や具体性のない、立派そうに聞こえる言葉を批判します。
内容に乏しいのに、仰々しく大げさな言葉遣いや発言を指す硬い語です。
例文
The politician's promise amounted to little more than magniloquence.
その政治家の約束は大言壮語に過ぎなかった。
コアイメージ
大言壮語で、華やかで形式張った言葉遣いが目立ち、文学的・儀式的に聞こえる話し方
英英
Use of high-flown, ornate language that sounds formal or literary and is often intended to impress an audience.
語源
magniloquenceは、ラテン語magnus（大きい）とloqui（話す）から成り立ち、英語では格式ばった大げさな話し方を表す語になった
コラム
- 文学や演説の文脈で登場しやすく、日常会話では不自然に響くため批評的に扱われることが多い
例文
The politician's speech was full of rhodomontade but light on concrete plans.
その政治家の演説は大言壮語に満ちていたが具体的な計画は乏しかった。
コアイメージ
誇張や虚勢で自分を大きく見せようとする空虚なほら話や大げさな発言
英英
Boastful, exaggerated, or bombastic speech or claims intended to impress others, often lacking substantive content.
語源
rhodomontadeは、イタリア語のrodomontataに由来し、叙事詩に登場する豪語する人物Rodomonteの名が一般名詞化して英語で「大言壮語」の意味になった。
コラム
- 文学や評論で用いられることが多く、実質のない誇張や虚飾を批判的に描写する際によく使われる。
「大言壮語」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The campaign relied on empty rhetoric instead of practical solutions for families.
- TOEIC・ビジネス
The proposal avoids boastful claims and focuses on measurable results.
- 日常会話
Don't give me big talk; tell me what actually happened.
大言壮語はやめて、実際に何があったのか話して。