修辞的誇張

「修辞的誇張」の英語

「修辞的誇張」は英語で hyperbole と言います。修辞的な誇張表現を指し、日常の大げさな言い方にも使える、まず覚えたい語です。文学的で華やかな大言壮語を批評する場合は magniloquence が使われますが、日常会話ではまれです。

「修辞的誇張」の英語の使い分け

hyperbole
大げさな言い方や、文学・演説の誇張表現に広く使います。
Calling a small mistake a disaster is hyperbole.
小さなミスを大惨事と呼ぶのは誇張表現です。
overstatement
事実以上に大きく言う表現で、会話や文章で使えます。
The article contains some overstatement about the product's benefits.
その記事には、製品の効果について少し誇張があります。
exaggeration
一般的な「誇張」で、修辞に限らず日常の言い過ぎにも使います。
That claim is an obvious exaggeration.
その主張は明らかな誇張です。

「修辞的誇張」の例文

The politician's promise amounted to little more than magniloquence.

その政治家の約束は大言壮語に過ぎなかった。

コアイメージ

大言壮語で、華やかで形式張った言葉遣いが目立ち、文学的・儀式的に聞こえる話し方

英英

Use of high-flown, ornate language that sounds formal or literary and is often intended to impress an audience.

語源

magniloquenceは、ラテン語magnus（大きい）とloqui（話す）から成り立ち、英語では格式ばった大げさな話し方を表す語になった

コラム

文学や演説の文脈で登場しやすく、日常会話では不自然に響くため批評的に扱われることが多い

「修辞的誇張」のレベル別の例文

中学
That story is full of exaggeration and sounds unbelievable.

その話は誇張だらけで、信じられません。
高校・英検2級
The writer uses hyperbole to emphasize the hero's courage.

その作家は、英雄の勇気を強調するために誇張表現を使っています。
TOEIC・ビジネス
Please tone down the overstatement in the sales report.

営業報告書の誇張表現を控えめにしてください。
日常会話
That's pure hyperbole!

それは完全に大げさだよ。

「修辞的誇張」を英語にするときのよくある間違い

× I did hyperbole.

○ I used hyperbole.

hyperboleは通常、doではなくuseと組み合わせます。

「修辞的誇張」の英語についてよくある質問

Q. 「修辞的誇張」を英語で一言で言うと？

hyperbole が一般的です。文学や演説だけでなく、日常の大げさな言い方にも使えます。

Q. hyperbole と overstatement の違いは？

hyperbole は修辞的な誇張表現を指し、overstatement は事実以上に大きく言うことを広く指します。

Q. 「修辞的誇張」と magniloquence の違いは？

magniloquence は、華麗で形式張った大言壮語を指す、まれで批評的な語です。一般的な「修辞的誇張」には hyperbole が適しています。

「修辞的誇張」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く