大げさでない
「大げさでない」の英語
「大げさでない」は英語で not exaggerated と言います。表現や態度が控えめという意味では understated もよく使います。untheatrical は文章や演技について使う、やや硬く専門的な表現です。
「大げさでない」の英語の使い分け
控えめで洗練された印象を与える表現や態度に使います。
The designer chose an understated color scheme for the lobby.
not exaggerated
日常会話で、話や反応が誇張されていないと言う基本表現です。
感情や演出を交えず、事実を淡々と述べる話し方や態度に使います。
文章や演技を論じるときに使う、やや専門的で硬い語です。
The documentary has an untheatrical tone throughout.
コアイメージ
大げさでない、演出を排してそのままの表現や語り方を選ぶことを指す
英英
Free from theatrical affectation; simple and unadorned in expression or performance, favoring naturalness over showiness.
語源
untheatricalは、un-（否定）とtheatrical（演劇に関する）を合わせて作られ、『演劇的でない＝大げさでない、飾り気のない』という意味を持つ。
コラム
- 文章や演技の文脈でuntheatricalは派手な修辞や誇張を避け平明で直接的な表現を評価する語として使われる
「大げさでない」のレベル別の例文
- 中学
His reaction was not exaggerated, even after the surprise.
驚かされた後も、彼の反応は大げさではありませんでした。
- 高校・英検2級
The actor gave an understated performance that made the final scene more moving.
- TOEIC・ビジネス
The report presents the service failure in a matter-of-fact tone.
- 日常会話
I like her matter-of-fact way of telling stories.
「大げさでない」を英語にするときのよくある間違い
× His style was not big exaggeration.
○ His style was not exaggerated.
big exaggeration は不自然で、形容詞を使って表します。
× She did a not exaggerated speech.
○ She gave an understated speech.