主演女優

「主演女優」の英語

「主演女優」は英語で lead actress と言います。映画や演劇の中心となる女優を指す、最も一般的な表現です。leading lady は作品の顔としての華やかさや人気を強調する言い方で、やや文学的・古風に響くことがあります。

「主演女優」の英語の使い分け

lead actress
映画や演劇で主演を務める女優を指す最も一般的な表現です。
The lead actress thanked the audience after the play.
主演女優は劇の終演後、観客に感謝を伝えました。
leading lady
作品の顔となる花形女優を指し、やや華やかで古風な響きがあります。
The director praised the leading lady during the film festival interview.
監督は映画祭のインタビューで主演女優を称賛しました。

「主演女優」の例文

The leading lady received a standing ovation for her performance.

主演女優はその演技でスタンディングオベーションを受けた。

コアイメージ

主演女優として作品の顔となり観客や興行を引きつける役割を担う女優

英英

A leading female actor who plays the principal female part and often attracts public and box-office attention.

語源

leading ladyは、leading（「主要な」の意）とlady（女性）が結びつき、演劇界や映画界で主要女性役を指す用語として定着した

コラム

映画や劇の文脈で使われる語で、演技力や人気で作品の中心となる女性を指すことが多い

「主演女優」のレベル別の例文

中学
She is the lead actress in our school play.

彼女は私たちの学校劇の主演女優です。
高校・英検2級
The lead actress carried the film with a powerful performance.

その主演女優は力強い演技で映画を支えました。
TOEIC・ビジネス
The studio announced its new lead actress in an email to reporters.

その映画会社は記者へのメールで新しい主演女優を発表しました。
日常会話
Who’s the leading lady in that new movie?

あの新しい映画の主演女優は誰ですか。

「主演女優」を英語にするときのよくある間違い

× She is the center actress in the movie.

○ She is the lead actress in the movie.

日本語の「中心」をそのまま訳さず、主演には lead を使います。

「主演女優」の英語についてよくある質問

Q. 「主演女優」を英語で一言で言うと？

lead actress が一般的です。映画でも演劇でも使えます。

Q. lead actress と leading lady の違いは？

lead actress は主演女優という役割を客観的に表します。leading lady は作品の顔となる花形女優という華やかな印象があり、やや古風に響くことがあります。

Q. 「主演女優」のビジネスやニュースでの言い方は？

ニュース記事や発表では lead actress が一般的です。The studio announced its new lead actress. のように使えます。

「主演女優」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く