「frantically」のレベル別の例文
「 frantically」のコアイメージ コアイメージ
慌ただしく手早く動いたり切羽詰まって必死に行動することを示す語のイメージ
「frantically」のよく使う型
「frantically」とよく一緒に使う語
「frantically」のよくある間違い
「 frantically」の英英 英英
In a hurried, disordered way that shows panic or extreme urgency, often involving rapid, sometimes uncontrolled actions.
「 frantically」の語源 語源
franticallyは、frantic（狂乱した、必死の）の副詞形で、franticは古フランス語frenetiqueやギリシャ語phrenetikosに由来し『心を乱す』の意味から発展した
「 frantically」のコラム コラム
- franticallyは物語や報道で慌てふためく様子を描写する際に使われ、落ち着いた努力を表す語とはニュアンスが異なる
「frantically」のよくある質問
Q. franticallyの品詞は？
franticallyは副詞で、「必死に」「大慌てで」という意味です。動作が切迫している様子を表し、主に動詞を修飾します。
Q. franticallyとfranticの違いは？
Q. franticallyの発音のコツは？
最初の「フラ」に強勢を置きます。全体として「フランティクリ」に近い音で、franticに副詞の語尾-lyが付いた形です。
Q. franticallyの意味や自然な訳し方は？
「大慌てで」「取り乱して必死に」という意味です。単に急いでいるだけでなく、パニックや極度の焦燥感から混乱して行動しているニュアンスを含みます。文脈に応じて「我を忘れて」「狂気じみた勢いで」と訳すと自然な日本語になります。
Q. franticallyとdesperatelyの違いは？
焦りの種類が異なります。franticallyはパニックに陥り、取り乱して慌てふためく状態を表します。一方、desperatelyは絶望的な状況で「何としても」と切羽詰まった必死さを表します。また、単に動作を急ぐhurriedlyとも感情の混乱がある点で異なります。
Q. 「一生懸命」という良い意味でも使えますか？
前向きな努力には通常使いません。franticallyには混乱や切迫感のニュアンスが伴うため、目標に向かって真面目に頑張る場合はhardやdiligentlyを用います。締め切り直前に大慌てで作業するような、焦燥感のある場面で使うのが適切です。