変装衣装

「変装衣装」の英語

「変装衣装」は英語で masquerade costume と言います。仮面舞踏会などで着る正式な衣装を指し、ハロウィンの一般的な仮装には costume が自然です。身元を隠す変装なら disguise を使います。

「変装衣装」の英語の使い分け

masquerade costume
仮面舞踏会や伝統的な催しで着る、正式な衣装です。
She chose an elegant masquerade costume for the charity ball.
彼女はチャリティーボールに上品な仮面舞踏会の衣装を選びました。
costume
祭りや劇、ハロウィンなどの一般的な仮装や衣装に使います。
He wore a colorful costume at the Halloween party.
彼はハロウィンパーティーでカラフルな仮装をしました。
disguise
身元を隠す目的の変装で、衣装以外も含めて使えます。
The spy used a simple disguise to enter the building.
そのスパイは建物に入るため、簡単な変装をしました。

「変装衣装」の例文

They rented masquerade costumes for the festival.

彼らは祭りのために仮面舞踏会の衣装を借りた。

コアイメージ

仮面を着けて身を飾る特別な衣装

英英

A costume, typically including a mask, worn to a masquerade or masked ball.

語源

masquerade costumeは、masqueradeがイタリア語のmaschera「仮面」からフランス語mascaradeを経て英語に入り、costumeがフランス語costumeからラテン語consuetudoに由来し、仮面を着ける衣装の意味になった

コラム

masqueradeは伝統的に仮面を伴う舞踏会を指し、masquerade costumeは仮面を含む正式な装いを意味するため、ハロウィンの一般的な仮装とはニュアンスが異なる

「変装衣装」のレベル別の例文

中学
I wore a colorful costume at the party.

私はパーティーでカラフルな仮装をしました。
高校・英検2級
The dancers prepared elaborate masquerade costumes for the annual ball.

ダンサーたちは年に一度の舞踏会に向けて豪華な仮面舞踏会の衣装を用意しました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a rare masquerade costume from eighteenth-century Venice.

その博物館は18世紀のベネチアの珍しい仮面舞踏会の衣装を展示しました。
日常会話
“Nice costume! Are you going to the party?”

「素敵な仮装だね！パーティーに行くの？」

「変装衣装」を英語にするときのよくある間違い

× I did a costume for Halloween.

○ I wore a costume for Halloween.

衣装を身に着ける場合、doではなくwearを使います。
× masquerade clothes

○ masquerade costume

仮面舞踏会の正式な衣装にはcostumeが自然です。

「変装衣装」の英語についてよくある質問

Q. 「変装衣装」は英語で何と言いますか？

仮面舞踏会などの正式な変装衣装なら masquerade costume が一般的です。

Q. 「変装衣装」と「仮装」は英語でどう違いますか？

仮面舞踏会の正式な衣装は masquerade costume、ハロウィンなどの一般的な仮装は costume と言うのが自然です。

Q. 「変装衣装」を英語の会話でどう言いますか？

場面によって異なりますが、イベントの衣装なら costume、身元を隠す変装なら disguise が使えます。

「変装衣装」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く