仮面舞踏会
「仮面舞踏会」の英語
「仮面舞踏会」は英語で masked ball と言います。masquerade ball もよく使われ、masquerade だけでも表せます。仮装全般の舞踏会なら、英国では fancy-dress ball と呼ぶことがあります。
「仮面舞踏会」の英語の使い分け
仮面を着けて参加する正式な舞踏会を表す、最も分かりやすい表現です。
仮面と正装を伴う華やかな仮面舞踏会を表す、よく使う表現です。
仮面舞踏会を指すこともありますが、文脈によっては見せかけや偽装も意味します。
主に英国英語で、衣装を着て参加する正式な仮装舞踏会を表します。
例文
コアイメージ
仮面舞踏会は参加者の素性や顔が仮面で隠される社交の場を指す
英英
A social event, especially a dance, in which attendees wear masks to conceal their identities.
語源
masked ballは、mask（仮面）とball（舞踏会）の組み合わせで、仮面で身元を隠す慣習からその名が付いた
コラム
- 英語ではmasqueradeやmasquerade ballという表現も用いられ、formalな文脈ではmasked ballとほぼ同義で使われる
例文
コアイメージ
仮面舞踏会を中心に、仮面や衣装で正体を隠して行う社交の場や隠蔽行為をさす
英英
A social event at which people wear masks and often elaborate costumes; also the act of concealing one's identity by disguise.
語源
masqueradeは、イタリア語 maschera（仮面）を語源とし、フランス語 mascarade を経て英語に入り、仮面を着ける宴や変装を表す語になった。
コラム
- masqueradeは舞踏会そのものと身分や感情を隠す行為の両方で用いられ、動詞ではmasquerade as で「〜のふりをする」を表す単語である
例文
コアイメージ
仮面を付けて正装で夜に踊り社交する行事、仮面舞踏会としての集い
英英
A formal social dance in which attendees wear masks and often evening dress, involving dancing and socializing.
語源
masquerade ballは、masqueradeがイタリア語maschera（仮面）→フランス語mascaradeを経て英語に入り、ballはフランス語bal由来で仮面を付けて踊る舞踏会を指す。
コラム
- 仮面舞踏会は伝統的に正装と顔の覆いを伴う公式な舞踏会を指し、現代ではよりカジュアルな仮装パーティーと混同される場合がある。
例文
They attended a masquerade party at the old opera house.
彼らは古いオペラ座での仮面舞踏会に参加した。
コアイメージ
仮面や衣装で正体を隠して参加し、踊ったり交わったりする社交的な舞踏会
英英
a social event at which attendees wear masks and often costumes, typically involving dancing and socializing
語源
masquerade partyは、masqueradeがフランス語・イタリア語の語根maschera（仮面）に由来し、英語で仮面をつける行事を指す語になり、partyと結びついて仮面を着けて行う舞踏会の意になった。
コラム
- 仮面舞踏会は伝統的にマスク着用が中心でダンスや正式な社交行為が行われる点で、よりカジュアルな仮装パーティーとは雰囲気が異なることが多い
「仮面舞踏会」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The guests wore beautiful masks at the masquerade ball.
- TOEIC・ビジネス
The hotel will host a masquerade ball for its international clients.
- 日常会話
Have you ever been to a masked ball?
「仮面舞踏会」を英語にするときのよくある間違い
× We did a masked ball.
○ We attended a masked ball.
舞踏会には通常 do ではなく attend を使います。
× mask ball