売春の仲介人

「売春の仲介人」の英語

「売春の仲介人」は英語で procurer と言います。売春の仲介という文脈では性別を問わず使えますが、女性に限る語として procuress もあります。売春宿を経営する女性なら madam が使われます。

「売春の仲介人」の英語の使い分け

procuress
女性の売春仲介人を指す辞書的な語ですが、現代の日常英語ではかなりまれで、やや古風・硬い表現です。
The procuress was arrested after a long investigation.
その女性の売春仲介人は、長期にわたる捜査の後に逮捕されました。
procurer
売春の仲介人を性別を問わず指す、比較的硬い表現です。一般の文脈では「調達する人」という別の意味にもなります。
The procurer arranged meetings between clients and sex workers.
その仲介人は、客と性労働者との面会を手配しました。
madam
売春宿を経営・管理する女性を指し、単なる仲介人とは異なります。
The madam managed the brothel for many years.
その女主人は長年、売春宿を管理していました。

「売春の仲介人」の例文

The procuress contacted clients through social media.

その売春の仲介人はソーシャルメディアで客に連絡した。

コアイメージ

売買春の仲介を職業とする女性を指す単語

英英

a female procurer who arranges clients for prostitutes or facilitates prostitution

語源

procuressは、動詞procureの派生に女性を示す語尾-essが付いた語で、売春の仲介を行う女性を指す

コラム

性別を明示する語形が特徴で、同義語としてprocurerやmadamがあるがprocuressは女性であることを明確に示す

「売春の仲介人」のレベル別の例文

中学
The police arrested the procurer.

警察はその売春の仲介人を逮捕しました。
高校・英検2級
The report described how the procurer recruited vulnerable young adults.

その報告書は、仲介人が弱い立場にある若者を勧誘した方法を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The agency reported the suspected procurer to the authorities immediately.

その機関は、仲介人と疑われる人物を直ちに当局へ通報しました。
日常会話
The madam ran the brothel for years.

その女主人は何年も売春宿を経営していました。

「売春の仲介人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a procuress.

○ He is a procurer.

procuress は女性を指すため、男性には使えません。性別を問わず言う場合は procurer を使います。
× She is a prostitution mediator.

○ She is a procurer.

prostitution mediator は日本語の直訳調で、職業を表す自然な英語ではありません。

「売春の仲介人」の英語についてよくある質問

Q. 「売春の仲介人」を英語で一言で言うと？

一般的には procurer が使えます。女性に限って言う場合は procuress もありますが、比較的まれな語です。

Q. procuress と procurer の違いは？

procuress は女性に限った語で、procurer は性別を問わず使えます。ただし procurer は一般の文脈では「調達する人」という別の意味になることもあります。

Q. 「売春の仲介人」のビジネスメールでの言い方は？

誤解を避けるには、procurer と単独で書くより、a person suspected of arranging prostitution（売春を仲介したと疑われる人物）のような説明的な表現が適切です。

「売春の仲介人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く