売春

「売春」の英語

「売春」の例文

She was arrested for harlotry.

彼女は売春で逮捕された。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
harlotry
金銭や報酬と交換して性的サービスを行う行為を指す古語的名詞
She was arrested for harlotry.
彼女は売春で逮捕された。
prostitution
個人や組織が金銭や利益と引き換えに性サービスを提供する行為、売春を指す
She reported a case of forced prostitution to the police.
彼女は警察に強制売春の件を通報した。
whoredom
売春を含む性的放埓や性的モラルの欠如を指す
The pamphlet denounced whoredom as a social evil.
その小冊子は売春を社会の害悪として非難した。

harlotry

意味

例文

She was arrested for harlotry.

彼女は売春で逮捕された。

コアイメージ

金銭や報酬と交換して性的サービスを行う行為を指す古語的名詞

英英

An archaic noun referring to prostitution or the exchange of sexual services for payment.

語源

harlotryは、harlot（中英語で娼婦・放蕩者）＋-ryで形成され、中英語以降に売春を示す語として定着した。

コラム

  • 主に聖書訳や古典文学で用いられることが多く、現代英語の日常表現では稀である。

prostitution

意味

例文

She reported a case of forced prostitution to the police.

彼女は警察に強制売春の件を通報した。

コアイメージ

個人や組織が金銭や利益と引き換えに性サービスを提供する行為、売春を指す

英英

The exchange of sexual services for money or other benefits.

語源

prostitutionは、ラテン語prostituere（pro-＋statuere「前に置く」）に由来し、公然と差し出すという意味から性的サービスの売買を表すようになった

コラム

  • 英語では強制の場合にforced prostitution、組織的取引はsex traffickingやcommercial sexual exploitationと区別して表現される

whoredom

意味

例文

The pamphlet denounced whoredom as a social evil.

その小冊子は売春を社会の害悪として非難した。

コアイメージ

売春を含む性的放埓や性的モラルの欠如を指す

英英

The state or practice of prostitution, or more broadly sexual immorality and promiscuity.

語源

whoredomは、whore（売春婦）と状態を表す接尾辞-domが結びついて、性的放埓や売春の状態を指す語として用いられた。

コラム

  • 道徳的非難を込めて使われる語で、文学的・批判的な文脈で見られる一方、日常会話ではほとんど使われない。

「売春」の英語についてよくある質問

Q. 「売春」の最も標準的な英語表現は何ですか？
prostitutionが最も標準的で、法律や公的文書で広く用いられます。近年は人権や労働の観点から、中立的なsex work（性労働）や業界全体を指すsex tradeという表現も国際機関や報道で推奨されています。例文: Prostitution is regulated by law in some countries.（いくつかの国では売春が法律で規制されています。）
Q. 「売春をする」は英語でどう表現しますか？
engage in prostitutionやsell sex、do sex workと表現します。engage in prostitutionは法的な議論や報道で使われる堅い言い方です。会話やニュースではより直接的なsell sexや中立的なdo sex workもよく使われます。例文: No one should be forced to sell sex.（誰も売春を強いられるべきではありません。）
Q. 「買春（買う側）」は英語で何と言いますか？
buy sexやpay for sexと言います。法的な文脈では「売春を勧誘する・買春する」という意味でsolicit prostitutionという表現が用いられます。また、買う側と売る側を包括した「売買春」を指す場合はcommercial sex（商業的性行為）と呼ぶのが一般的です。例文: Buying sex is illegal in that state.（その州では買春は違法です。）
Q. 従事者を指す英語の使い分けを教えてください
人権に配慮した中立的な表現であるsex workerが現代では推奨されます。prostituteは伝統的・法的な用語ですが、偏見を招くとして避けられる傾向があります。なお、whoreやhookerは強い侮蔑や攻撃性を含む卑語ですので、公私を問わず使用を避けてください。
Q. 児童売春や売春合法化の英語表現は？
児童売春はchild prostitution、強制売春はforced prostitutionと表します。制度に関する議論では、売春合法化をlegalization of prostitution、刑罰の対象から外す非犯罪化をdecriminalization of sex workと言います。社会問題やニュースでよく使われるフレーズです。

「売春」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1