売春宿
英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bawdyhouse
中世英語の語源を持つ語で、歴史的には法文や文学で売春宿を指して用いられた
The police raided the bawdyhouse late at night.
警察は深夜にその売春宿を摘発した。
bagnio
売春宿という意味が定着した語だが、本来は浴場をさす
The sailor avoided the bagnio when he wanted to keep his reputation clean.
船員は評判を守りたかったので売春宿を避けた。
bordello
有償の性的サービスを提供する場所を指す言葉で、売春宿に相当する
Police raided an illegal bordello last night.
昨夜、警察が違法な売春宿を摘発した。
brothel
売春宿、有料で性サービスが提供される施設
The city closed the old brothel last month.
市は先月、その古い売春宿を閉鎖した。
cathouse
売春宿、性サービスが提供される建物を表す
The police shut down the cathouse last night.
警察は昨夜その売春宿を閉鎖した。
whorehouse
金銭と引き換えに性的サービスが提供される建物や施設を指す
The police shut down the whorehouse last night after the investigation.
警察は捜査の末、昨夜その売春宿を摘発して閉鎖した。
例文
コアイメージ
売春宿という意味が定着した語だが、本来は浴場をさす
英英
A brothel in historical English usage, the term originally denoted a bathhouse before acquiring the sense of a house of prostitution.
語源
bagnioは、16〜17世紀にイタリア語 bagno「浴場」が英語に入って成立し、浴場から派生して売春宿の意味を得た
コラム
- 辞書や注釈では浴場を指すことが補記されることがあるが、現代訳では主に売春宿とされる
「売春宿」の英語についてよくある質問
Q. 売春宿を英語で言う時、一番標準的な単語は何ですか？
Q. brothel の発音やアクセントの注意点は何ですか？
第1音節にアクセントを置き、最初の母音を短く発音します。発音記号はイギリス英語で /brɒθl/、アメリカ英語で /brɑːθl/ または /brɔːθl/ です。カタカナのブローセルのように伸ばすのではなく、短母音でブロセルやブラセルに近く発音し、語尾の th は濁らない音になります。
Q. whorehouse や bordello との違いは何ですか？
公的な度合いや語の響きが異なります。brothel が中立的な標準語であるのに対し、whorehouse は軽蔑的な俗語 whore を含む粗野なスラングです。イタリア語由来の bordello は、歴史解説や文学作品、ヨーロッパ的な雰囲気を帯びた文脈で好んで使われる傾向があります。
Q. brothel は公の場で口にしても問題ない語ですか？
ニュース報道でも使われる中立的な表現であり、放送禁止用語やタブー語ではありません。ただし、性産業に関する単語であるため話題自体の適切さには配慮が必要です。軽蔑語を含む whorehouse などの俗語を公の場で使うのは不適切ですが、客観的な事実を述べる際は brothel を選ぶのが適切です。
Q. 赤線地帯や風俗街を意味する英語とはどう違いますか？
brothel は個別の建物や施設を指すのに対し、店が集まる地域全体は red-light district と呼びます。風俗街全体を指して brothel と言うのは誤りです。また現代の個別の店舗やサービスについては、婉曲表現として massage parlor や escort agency などの語が使われることもあります。
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1