地方有力者

「地方有力者」の英語

「地方有力者」は英語で an influential local figure と言います。政治や地域社会で影響力を持つ人物を指す一般的で中立的な表現です。地方政治を裏で動かす実力者なら local power broker、政党の実力者なら political boss、専門的には cacique も使えます。

「地方有力者」の英語の使い分け

an influential local figure
政治や地域社会で影響力を持つ人物を広く表す、一般的で中立的な表現です。
The influential local figure helped secure funding for a new clinic.
その地方有力者は、新しい診療所への資金援助の確保に力を貸しました。
political boss
政党や地域政治を裏で動かす実力者を指す、やや批判的な表現です。
The political boss shaped the candidate list before the election.
その政党ボスは、選挙前に候補者名簿を決めました。
cacique
歴史や政治学の文脈で使う専門語で、地方の支配的な有力者を指します。
The newspaper described the governor's ally as a cacique.
その新聞は、知事の盟友を地方有力者と表現しました。

「地方有力者」の例文

A cacique controlled votes in the rural district.

田舎の選挙区で票を支配していたのは地方有力者だった。

コアイメージ

地域で票や資源を握り影響力を行使する地方有力者

英英

a local political boss who controls votes, patronage, and local affairs in a district, especially in Latin America

語源

caciqueは、タイノ語で首長を意味する語がスペイン語に入り、植民地期に首長の意味から地域の有力者を指す語へ変化して英語に借用された

コラム

英語のcaciqueはスペイン語借用で、歴史的には先住民の首長を指し、近代では地方政治で票や行政資源を支配する人物を表す

「地方有力者」のレベル別の例文

中学
He is an influential local figure.

彼は地方の有力者です。
高校・英検2級
The influential local figure helped persuade the council to approve the plan.

その地方有力者は、議会がその計画を承認するよう説得するのに力を貸しました。
TOEIC・ビジネス
The company consulted an influential local figure before opening its factory.

その会社は工場を開設する前に、地元の有力者に相談しました。
日常会話
Everyone knows her as an influential local figure in town.

町では、彼女が地方有力者だということを誰もが知っています。

「地方有力者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a local power man.

○ He is an influential local figure.

local power man は一般的な言い方ではありません。influential local figure が自然です。
× She is a cacique in our company.

○ She is a powerful local political figure.

cacique は主に歴史や地方政治の文脈で使う専門語で、会社内の実力者には通常使いません。