候補者名簿
「候補者名簿」の英語
「候補者名簿」は英語で list of candidates と言います。政党や団体が選挙で候補者を一括して示す場合は、slate もよく使われます。
例文
コアイメージ
政党や団体が選挙や人事のために提示する候補者の一覧
英英
A list of candidates put forward by a political party or organization for an election or selection.
語源
slateは、もともと書くための薄い石板を指し、そこに名前を書いて一覧にしたことから候補者の名簿や一団を表す用法が生まれた。
コラム
- 政治文脈では候補者一団や一括推薦を指し、動詞で予定するや指名するという用法がある
例文
コアイメージ
評論家などから受ける非常に厳しい批判、酷評
英英
Severe public criticism or a harsh review, typically used for critical reviews written or spoken by professional critics.
語源
slatingは、動詞slateの名詞化で、批評の場面で『酷評』を指す用法として発展した。動詞slateには『予定する』『候補者名簿を作る』の意味もあり、文脈で区別される。
コラム
- 英国英語で批評家による厳しいレビューを指すことが多く、同形の語が予定や候補者選定の意味を持つ点に注意が必要である
「候補者名簿」のレベル別の例文
「候補者名簿」を英語にするときのよくある間違い
× The party announced a new slating of candidates.
○ The party announced a new slate of candidates.
slating は候補者を選定・推薦する過程を指すことはありますが、候補者名簿そのものを表す一般的な語ではありません。名簿には slate、または slate of candidates を使います。