その日暮らしの

「その日暮らしの」の英語

「その日暮らしの」は英語で hand-to-mouth と言います。蓄えがなく、その時々の収入で暮らす状態を表します。給料から次の給料まで余裕がない場合は、live paycheck to paycheck もよく使います。

hand-to-mouth
収入を蓄えられず、その日の生活費で精いっぱいの状態に使います。名詞の前では hand-to-mouth existence のように使います。
He lived hand to mouth while looking for work.
彼は仕事を探しながら、その日暮らしをしていました。
living paycheck to paycheck
給料から次の給料まで、余裕なく暮らす状況を表します。
She was living paycheck to paycheck for two years.
彼女は2年間、給料から次の給料までぎりぎりで暮らしていました。
struggle to make ends meet
生活費が足りず、何とかやりくりする苦しい状態を表します。
Many workers struggle to make ends meet despite full-time jobs.
フルタイムで働いていても、多くの労働者が生活費の工面に苦労しています。
get by
十分なお金はないものの、何とか生活していく場面で使います。
I can barely get by until payday.
給料日まで、何とか暮らすのが精いっぱいです。

工場が閉鎖した後、彼女はその日暮らしの生活を何か月も送った。

稼ぎをその日の生活費に回し蓄えがないその日暮らしの状態をさす

hand-to-mouthは、手から口へと食べ物を運ぶ文字どおりの像から生まれ、得たものをすぐ使って蓄えがないその日暮らしの意味に発展した

得た収入を蓄えずその日の必要を満たすことを表しbe hand-to-mouthやa hand-to-mouth existenceの形でその日暮らしの生活を表す

中学
Without a regular income, he had to live hand to mouth.

定期的な収入がなく、彼はその日暮らしをしなければなりませんでした。
高校・英検2級
Many young families are living paycheck to paycheck.

多くの若い家庭が、給料から次の給料までぎりぎりで暮らしています。
TOEIC・ビジネス
The survey showed that part-time workers often struggle to make ends meet.

その調査は、パートタイム労働者が生活費の工面に苦労することが多いと示しました。
日常会話
We don't earn much, but we can get by.

私たちはあまり稼いでいませんが、何とか暮らしていけます。

× He does a hand-to-mouth life.

○ He lives a hand-to-mouth existence.

英語では生活を do するとは言わず、live a hand-to-mouth existence のように表します。
× He lives a hand-to-mouth.

○ He lives hand to mouth.

hand to mouth を副詞的に使う場合は、冠詞を付けず、通常ハイフンも付けません。