回復を促す

「回復を促す」の英語

「回復を促す」は英語で promote recovery と言います。睡眠や休息などに回復作用があることは restorative、治療や訓練が機能回復を助けることは rehabilitative と表せます。

「回復を促す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
restorative
睡眠や休息、飲み物などが疲労や損傷からの回復を助けるときに使います。
A good night's sleep can be restorative.
ぐっすり眠ることは回復を促します。
rehabilitative
治療や訓練によって、身体機能や社会生活への適応を回復させる場面で使います。
The hospital provides rehabilitative care for patients with lasting injuries.
その病院は、長期的なけがを負った患者に回復を促すケアを提供しています。

restorative

意味

例文

After the long hike, she enjoyed restorative sleep and woke up refreshed.

長いハイキングの後、彼女は回復を促す睡眠をとり、すっきり目覚めた。

コアイメージ

回復を促す作用を持ち、疲労や損なわれた状態を元に戻す働きをする

英英

Having or providing a restorative effect; tending to restore health, strength, or well‑being.

語源

restorativeは、ラテン語restaurare（元に戻す）を語源とする英語restoreに接尾辞‑iveが付いて形容詞または名詞として「回復させる作用」を表す語になった

コラム

  • restorativeはsleepやdrinkとよく結びつき、restorative sleepは身体の回復を助ける睡眠を指す

rehabilitative

意味

例文

Physical therapists often recommend rehabilitative exercises after surgery.

理学療法士は手術後に回復を促す運動を勧めることが多い。

コアイメージ

治療や支援によって健康・能力・社会的機能の回復を助ける

英英

Designed to help restore health, physical or mental abilities, or social functioning through therapy, training, or support rather than punishment.

語源

rehabilitativeは、rehabilitateに形容詞語尾-iveが付いた語で、re-（再び）＋habilitare（能力を与える）に由来し、失われた機能を取り戻させる性質を示す

コラム

  • medicalとcriminalの両場面で用いられ、rehabilitative exercisesやrehabilitative programsのように具体的な介入を指す

「回復を促す」のレベル別の例文

「回復を促す」を英語にするときのよくある間違い

「回復を促す」の英語についてよくある質問

Q. 「回復を促す」を英語で一言で言うと？
一般的には promote recovery と言います。睡眠や休息などの回復作用を形容詞で表す場合は restorative も使えます。
Q. restorative と rehabilitative の違いは？
restorative は睡眠や休息などの回復作用を表し、rehabilitative は治療や訓練による機能回復を表します。
Q. 「回復を促す」のビジネスメールでの言い方は？
動詞で述べるなら promote recovery が使えます。例えば、This policy may promote recovery from workplace injuries. と言えます。

「回復を促す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1